13ème séance - 11ème année (13ª sessão - 11º ano)

Les vacances de Noël sont déjà finies et nous avons recommencé notre travail au Club de La Francophonie!!

(As férias de Natal já acabaram e nós recomeçámos o nosso trabalho no Clube de Francês!!)

Comme notre voyage à Paris aura lieu dans deux mois, aujourd'hui nous avons commencé le travail de recherche sur Paris et les monuments que nous visiterons. En effet, notre professeur nous a distribué en groupes de deux élèves, et nous sommes allés à la bibliothèque, où nous avons fait des recherches sur le net. Chaque groupe va travailler deux monuments, ayant comme objectifs faire connaître à toute la communauté scolaire Paris et ses monuments et, en même temps, préparer notre voyage.

(Como a nossa viagem a Paris ocorrerá dentro de dois meses, hoje começámos um trabalho de pesquisa sobre Paris e os monumentos que lá visitaremos. O professor organizou grupos de dois alunos, e fomos para a biblioteca, pesquisar na internet. Cada grupo trabalha dois monumentos, tendo como objectivo dar a conhecer Paris e os seus monumentos a toda a comunidade escolar e, simultaneamente, preparar a nossa viagem.)

Voici le plan de Paris, contenant les monuments que nous visiterons:

(Eis o mapa de Paris, com os monumentos que iremos visitar:)

Légende (Legenda)

Rouge: (Vermelho:) Monuments que nous visiterons (Monumentos que nós iremos visitar)

1. La Cathédrale de Notre dame

17. La Tour Eiffel

18. L'Arc de Triomphe

20. La Place de La Concorde

22. La Grande Arche de La Défense

23. La Basilique du Sacré-Coeur

Bleu: (Azul:) Musées que nous visiterons (Museus que nós iremos visitar)

1. Le Musée du Louvre

10. Le Musée National d'Art Moderne/Centre Georges Pompidou

21. La Villette/ Le Musée des Sciences et de l'Industrie

Aux alentours de Paris: (Nos arredores de Paris:)

Nous allons aussi visiter le Château de Versailles et ses magnifiques jardins - au Sudouest de Paris - et nous allons passer une journée à Eurodisney, située à Marne-La-Vallée - à l'Est de Paris.

(Vamos também visitar o Palácio de Versalhes e os seus magníficos jardins - a Sudoeste de Paris, e vamos passar um dia à Eurodisney, situada em Marne-La-Vallée - Este de Paris.)