25ème séance - 11ème année (25ª sessão - 11º ano)

Salut, ça va?? (Viva, tudo bem??)

Pendant cette séance, nous avons continué les recherches concernant le cinéma français. Nous avons pensé aux questions que nous allons poser à quelques élèves de français, pendant le reportage que nous tournerons.

(Durante a sessão de hoje, continuámos as pesquisas relativas ao cinema francês. Também pensámos nas questões que vamos colocar a alguns alunos de Francês, durante a reportagem que faremos.)

À la fin de la séance, Patrícia, Susana, Ana Rosa, Vanessa et Sónia ont simulé le tournage de notre documentaire, en lisant quelques infos devant une caméra imaginaire!

(Na parte final da sessão, a Patrícia, a Susana, a Ana Rosa, a Vanessa e a Sónia simularam as filmagens do nosso documentário, lendo algumas informações em frente a uma câmara imaginária!)

Lundi prochain on fera la fête!! C'est l'anniversaire du fondateur de notre école. Pendant toute la journée, nous serons au Club de la Francophonie, pour vous montrer les photos et le DVD de notre voyage à Paris, ainsi que pour vous expliquer tout ce qui concerne le fonctionement du club!! Visitez-nous... :)

(Na próxima segunda-feira será dia de festa! É o aniversário do fundador do nosso Colégio. Durante todo o dia, estaremos no Club de la Francophonie, para vos mostrar as fotos e o DVD da nossa viagem a Paris, e também para vos explicar tudo o que diz respeito ao funcionamento do clube!! Visitem-nos... :))

23ème séance - 9ème année (23ª sessão - 9º ano)

Aujourd'hui, nous avons vu la deuxième partie du Film "le fabuleux destin d'Amélie" car nous n'avons pas pu tout voir la semaine dernière. Nous avons également rempli un questionnaire sur le voyage que nous avons fait à Paris. Ce questionnaire va aider nos professeurs à comprendre ce que nous avons aimé le plus et ce que nous avons aimé le moins.

(Hoje, vimos a segunda parte do filme "O fabuso destino de Amélie" porque não pudemos ver tudo na semana passada. Preenchemos igualmente um inquérito acerca da viagem que fizemos a Paris. Este inquérito vai ajudar os professore a perceberem o que mais gostámos e o que menos gostámos.)

24ème séance - 11ème année (24ª sessão - 11º ano)

Salut!! Ce trimestre est consacré au cinéma français et nous avons décidé de simuler une émission de télévision sur ce sujet. Nous tournerons un documentaire dans lequel nous ferons des interviews à quelques élèves, pour tester leurs connaissances sur le cinéma français. Dans ce documentaire, nous vous informerons aussi à propos de quelques particularités du cinéma français (acteurs, réalisateurs, films...).

(Viva!! Este período é dedicado ao cinema francês e nós decidimos simular uma emissão de televisão sobre o tema. Vamos filmar um documentário no qual faremos entrevistas a alguns alunos, para testar os seus conhecimentos sobre o cinema francês. Também vos informaremos, no documentário, sobre algumas particularidades do cinema francês - actores, realizadores, filmes...)

Avant le tournage, il faut faire des recherches et c'est précisément ça que nous avons fait pendant cette séance...

(Antes das filmagens, é necessário fazer algumas pesquisas, e foi precisamente isso que estivemos a fazer nesta sessão...)

22ème séance - 9ème année (22ª sessão - 9º ano)

Pendant les deux dernières séances nous avons regardé les photos de notre voyage. Nous en avons des centaines!

Aujourd'hui nous avons fait comme nos collègues de 11ème année: nous avons regardé le film "Le fabuleux destin d'Amélie". Malheureusement nous n'avons pas pu tout voir, donc nous continuerons la suite, la semaine prochaine.

(Nas últimas duas sessões, vimos as fotos da nossa viagem. Temos centenas! Hoje, fizemos como os nossos colegas do 11º ano: vimos o filme "O fabuloso destino de Amélie". Infelizmente não pudemos ver tudo, então continuaremos na próxima semana.)

23ème séance - 11ème année (23ª sessão - 11º ano)

Salut! Pendant cette séance, nous avons assisté à la projection du film LE FABULEUX DESTIN D'AMÉLIE POULAIN. Il faut dire qu'il s'agit d'un film très intéressant, dont l'histoire se déroule à Paris, à certains endroits que nous venons de visiter (durant notre voyage), comme Montmartre.

(Viva! Nesta sessão, vimos o filme O FABULOSO DESTINO DE AMÉLIA. Trata-se de um filme muito interessante, cuja história se desenrola em Paris, em locais que visitámos durante a nossa viagem, como Montmartre, por exemplo.)

PS: Samedi dernier nous avons eu l'occasion de rappeler nos aventures de Paris, pendant le dîner chez "Sãozinha", la mère de Susana. Nous nous sommes vraiment amusés, surtout pendant la projection du film que le Prof. (M. Jasmim) a tourné à Paris. Génial!! :)

(PS: No passado sábado pudemos recordar as nossas aventuras de Paris, num jantar no restaurante da mãe da Susana. Divertimo-nos muito, principalmente durante a projecção do filme que o prof. Jasmim fez em Paris. Muito bom!! :))

22ème séance - 11ème année (22ª sessão - 11º ano)

Dès que nous sommes revenus de Paris, nous avons une sensation de mélancolie, un sentiment presque inexplicable. Pendant cette séance, nous avons vu les photos de nos collègues de 9ème année, et nous avons beaucoup rigolé.

(Desde que regressámos de Paris, sentimos uma certa melancolia, um sentimento quase inexplicável. Durante esta sessão do Clube, vimos as fotos dos nossos colegas do 9º ano, e foi uma grande animação)

Samedi prochain nous allons faire la fête! Tous ceux qui sont allés à Paris participeront à un dîner et ça sera super!!

(No próximo sábado a festa continua! Haverá um jantar onde marcarão presença todos os que participaram na viagem a Paris. Vai ser fixe!!)

Lundi prochain nous débuterons les travaux sur le sujet de ce troisième trimestre: le cinéma français.

(Na próxima sessão, iniciaremos os trabalhos sobre o tema deste período: o cinema francês.)