On continue...

3ème Jour: On prend le petit-déjeuner à l'hôtel.

Le célèbre Moulin-Rouge.

Marta se fait peindre son portrait à Montmartre.

Le-voilà, 20 minutes plus tard...

La Tour Eiffel vue de Montmarte. Basilique du Sacré-Coeur.

Les champs-Élysées, à partir de l'Arc de Triomphe.

La tombe du soldat inconnu, sous l'Arc de Triomphe.

Ana Rosa et les Antiquités Égiptiennes, au Musée du Louvre.

4ème jour: Versailles.

Ils sont tous fatigués. Pauvres enfants...

Le lit de la reine, Versailles.

Pas fatigués. Satisfaits!!

Les splendides jardins de Versailles...

"Portrait de famille..." Pas une vraie famille, mais comme une famille. :)

5ème jour: Disneyland. Super, surtout les montagnes-russes!!

Dernier jour: les éléments du CLUB DE LA FRANCOPHONIE devant le Centre Georges-Pompidou.

Et voilà: dernier parcours en RER, avant de prendre l'OrlyVal, pour aller à l'aéroport...

21ème séance - 11ème année (21ª sessão - 11º ano)

Et bien, nous sommes déjà revenus de Paris... Nous avons vraiment aimé cette semaine!! Paris est une ville magnifique et nous nous sommes vraiment amusés. Pendant toute la semaine, nous avons construit une relation de complicité (professeurs et élèves) et le résultat a été complètement positif!!!

(Ora bem, já regressámos de Paris... Gostámos muito desta semana!! Paris é uma cidade magnífica e nós divertimo-nos muito. Durante toda a semana, construímos uma relação de cumplicidade (professores e alunos) e o resultado foi muito positivo!!!)

Pendant cette séance, nous avons vu quelques photos et vidéos du voyage et nous avons eu une grande nostalgie. Nous avons beacoup de mémoires très agréables, d'histoires fantastiques. Nous avons vécu des aventures vraiment inoubliables. Voici quelques photos qui témoignagent tout ce que nous venons d'écrire...

(Durante esta sessão, vimos algumas fotos e vídeos da viagem e sentimos uma grande saudade. Temos muitas memórias agradáveis, histórias fantásticas. Vivemos aventuras inesquecíveis. Eis algumas fotos que testemunham o que acabámos de escrever...)

C'est fatigant le métro à Paris, surtout avec les bagages!

Le groupe complet (sauf le photographe) à La Défense.

Le premier dîner chez le chef "Fafé", le Restaurant du chef José.

La Tour Eiffel.

Paris, la ville-lumière, vue du 3ème étage de la Tour Eiffel.

2ème jour: Notre Dame.

Susana préparée pour dévorer une baguette...

La Géode.

La Villette.

C'est super le tour en bâteau-mouche!

Le Musée du Louvre, photographié à partir du bâteau-mouche.

Marta, tout simplement! Son expression de joie représente tout le groupe...

(Ça continue...)

Continuation de la visite à Paris

Voilà une nouvelle journée à Paris. Hier, mercredi, nous sommes allés voir le Sacré Coeur et les artistes dans les rues de Montmartre. Marta en a profité pour se faire peindre un portrait. Nous avons eu également l'occasion de voir le Moulin Rouge. L'après-midi, nous avons visité le musée du Louvre. C'est tellement grand qu'on a seulement vu les arts egyptiens et grecs et le célèbre tableau de Léonard de Vinci: La Joconde.

Aujourd'hui, nous sommes allés au château de Versailles. C'est un château magnifique avec une décoration incroyable. Les Jardins sont tout aussi splendides!

Demain, vendredi, c'est la journée DisneyLand Paris. Si le temps est avec nous, ça sera un jour inoubliable! À bientôt ;)

PHOTOGRAPHIE DU GROUPE AUX JARDINS DE VERSAILLES

Semaine de visite à Paris

Ça y est! Nous sommes à Paris! Le voyage en avion s'est bien passé. Nous sommes bien logés, mais il fait très froid! Lundi il a même plu. Nous avons déjà visité la Grande Arche et la tour Eiffel. Aujourd'hui nous avons visité Notre Dame, La Villette et nous avons assisté à un documentaire à La Géode! Ce soir nous allons voir une partie de Paris en Bâteau-Mouche.

( Já está! Estamos em Paris! A viagem de avião correu bem. Estamos bem instalados no hotel, mas está muito frio! Na segunda-feira choveu. Jà visitámos Notre Dame, La Villette e assistimos a um documentario na Géode! Logo à noite vamos ver uma parte de Paris no "Bateau Mouche".)

19ème et 20ème séances (9ème et 11ème années)

Pour cette séance les deux groupes se sont réunis pour parler des derniers préparatifs du voyage. Le jour du départ arrive à grands pas! Vivent les vacances!

(Nesta semana, as duas sessões (9º e 11º ano) decorreram em simultâneo, para tratarmos dos últimos preparativos da viagem. O dia da partida está próximo! Viva as férias!)

19ème séance – 9ème année (19ª sessão – 9º ano)

Le professeur a commencé cette séance recueillant quelques documents pour le voyage. Ensuite nous avons joué au jeu du pendu en Français! Nous avons formé trois groupes et lettre à lettre nous devions trouver le mot caché. Ça a été très amusant et très instructif aussi!

(O professor começou esta sessão recolhendo alguns documentos para a viagem. Depois jogámos ao jogo do enforcado em francês! Formámos três grupos e, letra após letra, tínhamos de encontrar a palavra. Foi muito divertido e instrutivo!)

20ème séance - 11ème année (20ª sessão - 11º ano)

Comme nous n'aurons qu'une séance avant notre voyage, le prof aujourdh'hui a commencé de réunir la documentation (les billets d'avion, les déclarations de nos parents, etc) pour organiser tout ce qui est nécessaire.

(Como já só temos uma sessão antes da viagem, o professor começou a reunir os documentos - bilhetes de avião, declarações dos nossos pais, etc - para organizar tudo ao pormenor.)

Ensuite, nous sommes allés à l'auditorium, où nous avons regardé une vidéo sur le voyage réalisé en 2000 par 24 élèves, sous l'organisation de notre professeur. Nous avons pu voir presque tous les monuments et musés que nous irons visiter... et grâce à ce film, notre curiosité a évidemment augmenté!!

(Depois disso, fomos para o pequeno auditório, onde vimos um vídeo relativo à viagem realizada por 24 alunos, sob orientação do professor Fernando, no ano de 2000. Nesse vídeo, pudemos ver quase todos os locais que vamos visitar... e, graças ao filme, a nossa curiosidade cresceu!!