Joyeux Noël et Bonne Année (Feliz Natal e Bom Ano Novo)

Tous les éléments du Club de la Francophonie sont heureux de vous souhaiter leurs meilleurs voeux pour les fêtes de fin d'année.

Que l'année 2008 vous apporte bonheur et prospérité...

(O Clube de Francês deseja-vos umas Felizes Festas. Que 2008 vos traga muita felicidade e prosperidade...)

12ème séance – 11ème année (12ª sessão – 11º ano)

Notre dernière séance en 2007 a entièrement été consacrée à la projection du film « Taxi 4 ». Heureusement, au contraire de ce qui s’est passé la semaine dernière, aujourd’hui nous n’avons eu aucun problème technique, tout s’est bien passé !

(A nossa última sessão de 2007 foi totalmente dedicada à projecção do filme “Táxi 4”. Felizmente, contrariamente ao que sucedeu na semana passada, hoje correu tudo bem, sem qualquer problema técnico!)

Avant les vacances de Noël, nous sommes satisfaits du travail que nous avons réalisé au long de ces 12 séances. Nous reviendrons le 12 janvier, pour commencer à préparer NOTRE VOYAGE À PARIS, qui aura lieu au mois de mars… Au revoir à tous !

(No final deste primeiro período, estamos satisfeitos com o trabalho realizado nestas 12 sessões. Estaremos de regresso no dia 12 de Janeiro, para começar a preparar A NOSSA VIAGEM A PARIS, que decorrerá em Março… Até breve!)

10ème séance – 9ème année (10ª sessão – 9º ano)

Nous avons commencé cette séance par un bilan de la Journée de la Gastronomie Française. Nous sommes globalement satisfaits de cette expérience. Les professeurs, les collègues et nous-mêmes avons pu savourer des produits que nous ne connaissions pas.

( Nesta sessão, começámos por fazer um balanço do Dia da Gastronomia Francesa. Estamos globalemente sarisfeitos com esta experiência. os Professores, colegas e nós próprios pudemos saborear produtos que não conhecíamos.)

Ensuite nous avons fini les cartes de voeux que nos collègues de 11ème année avaient entamées et nous les avons affichées.

(Depois acabámos os "Postais de Natal" que os nossos colegas do 11º ano tinham começado e afixámo-los.)

11ème séance – 11ème année (11ª sessão – 11º ano)

Le début de cette séance a été un petit peu compliqué. Nous sommes allés à l’auditorium, sous prétexte de voir le film « Taxi 3 » (dont l’action se déroule à l’époque du Noël), mais à cause d’un incident technique nous n’avons pas pu le voir.

(O início desta sessão foi algo atribulado. Dirigimo-nos ao auditório, para ver o filme “Táxi 3” (cuja acção se passa na época do Natal), mas devido a um pequeno problema técnico não pudemos vê-lo.)

Alors, nous sommes revenus dans notre salle, où nous avons fait quelques cartes de vœux à propos du Noël et de la nouvelle année. Nous en avons déjà affiché deux, et nos collègues de la 9ème année les finiront demain.

(Regressámos à nossa sala, onde fizemos alguns “postais de natal”. Já afixámos dois deles, e os nossos colegas do 9º ano, amanhã, terminarão os restantes.)