8ème séance – 11ème année (8ª sessão – 11º ano)

Aujourd’hui, nous avons terminé les travaux sur les fromages de chaque région de France, et nous les avons déjà affichés à l’entrée des bâtiments 3 et 4.

(Hoje terminámos os trabalhos sobre os queijos de cada região francesa, e já os afixámos à entrada dos edifícios 3 e 4.)

Ensuite, nous avons parlé de « LA JOURNÉE DE LA GASTRONOMIE FRANÇAISE », que nous réaliserons le 27 novembre, au Collège. Pendant toute la journée, tout le monde (profs, élèves et fonctionnaires) pourra apprécier les délicieux aliments (croissants, gâteaux, crêpes, fromages, etc) d’origine française que nous allons vendre dans la salle du Club de la Francophonie.

(Depois disso, falámos sobre "O DIA DA GASTRONOMIA FRANCESA", que realizaremos a 27 de Novembro, no Colégio. Durante todo o dia, toda a gente (professores, alunos e funcionários) poderá apreciar os deliciosos alimentos (croissants, bolos, crepes, queijos, etc) de origem francesa, que venderemos na sala do Clube de Francês.)

Pendant la partie finale de cette séance, nous sommes allés au petit auditorium du Collège, où nous avons assisté à la projection d’un documentaire sur la ville de Paris. Nous avons eu l’opportunité de voir sur la grande toile les rues et les avenues les plus emblématiques de la capitale française, où nous irons nous promener au mois de mars, comme Les Champs-Élysées, et les monuments les plus majestueux, comme la Tour Eiffel et l’Arc de Triomphe !

(Na parte final desta sessão, fomos para o pequeno auditório do Colégio, onde assistimos à projecção de um documentário sobre a cidade de Paris. Tivemos a oportunidade de ver no grande ecran as ruas e avenidas mais emblemáticas da capital francesa, onde iremos passear-nos em Março, como os Champs-Élysées, e os monumentos mais majestosos, como a Torre Eiffel e o Arco do Triunfo!)

6ème séance - 9ème année (6ª sessão - 9º ano)

Aujourd'hui nous avons décidé de faire un peu de publicité pour le Club de la Francophonie, un peu partout dans le collège.

Avec des feuilles en carton, des ciseaux, des feutres, des règles, des crayons à papier et du scotch, nous avons construit nos panneaux publicitaires indicant le chemin pour arriver à notre club et l'adresse du blog.

(Hoje decidimos fazer um pouco de publicidade ao "Club de la Francophonie", um pouco por todo o colégio.

Com cartolinas, tesouras, marcadores, réguas, lápis de papel et fita-cola, construimos os nossos cartazes publicitários, indicando o caminho para chegar até ao nosso clube e o endereço do blog.)

7ème séance – 11ème année (7ª sessão – 11º ano)

Notre 7ème séance au Club de La Francophonie a été consacrée à deux sujets: le Champagne et les Fromages.

(A 7ª sessão do Clube de Francês foi dedicada a dois temas: o Champagne e os Queijos.)

Effectivement, Sónia et Patrícia (aidées par Ana Rosa, la dessinatrice) ont terminé le travail commencé la semaine dernière, sur le Champagne. Le résultat final de ce travail est une affiche, déjà en exposition à l’entrée de l’Édifice 3, contenant des infos sur l’histoire du Champagne et sur les différentes étapes de production de ce vin magique.

(De facto, a Sónia e a Patrícia (ajudadas pela Ana Rosa, a desenhadora de serviço) terminaram o trabalho iniciado na semana passada, sobre o Champagne. O resultado final deste trabalho é uma cartolina, que já está exposta à entrada do Edifício 3, que tem informações sobre a história do Champagne e sobre as diferentes etapas de produção deste vinho mágico.)

Les autres élèves, en groupes de 3 (puisque Silvana et Vítor étaient absents), ont préparé deux affiches sur les fromages de chaque région de France (il y a une seule région, LE LIMOUSIN, où il n’y a pas de fromage). Ces travaux montrent la carte des régions de France, où nous avons indiqué tous les fromages et les régions où ils sont produits. Ces deux affiches seront exposées la semaine prochaine, puisqu’il faut les terminer, vu que nous n’avons pas eu le temps aujourd’hui.

(Os outros alunos, em grupos de 3 (uma vez que a Silvana e o Vítor faltaram), prepararam dois cartazes sobre os queijos de cada região de França (há apenas uma região - le LIMOUSIN - onde não se produz queijo em França). Estes trabalhos mostram o mapa das regiões de França, onde indicámos todos os queijos e as regiões onde são produzidos. Estes dois trabalhos serão afixados na próxima semana, já que ainda é preciso acabá-los, uma vez que hoje o tempo não chegou.)

À la fin de cette séance, quelques élèves de la classe 11ème A (Ivo, Patrícia et Susana) ont fait quelques exercices de grammaire, coordonnés par le professeur, Monsieur Fernando Correia, parce qu’ils auront un contrôle de grammaire, demain matin, pendant le cours de Français.

(No fim desta sessão, alguns alunos do 11º A (o Ivo, a Patrícia e a Susana) resolveram alguns exercícios de gramática, sob a orientação do professor Fernando Correia, porque amanhã de manhã farão uma ficha de gramática na aula de Francês.)

5ème séance - 9ème année (5ª sessão - 9º ano)

Cette semaine nous avons continué le travail de la semaine dernière. En effet, nous avons imprimé et collé les textes et les photos sur l' origine et de la recette de la crêpe, de la brioche, de la quiche et du camembert dans tous les bâtiments du collège.

(Esta semana, continuámos com o trabalho iniciado na semana passada. Imprimimos e colámos textos e fotografias sobre a origem e divulgando a receita do crepe, do brioche, do quiche e do queijo camembert, em todos os edifícios do Colégio.)

6ème séance – 11ème année (6ª sessão – 11º ano)

Aujourd'hui, nous avons fini les affiches commencées la semaine précédente, sur quelques produits gastronomiques d’origine française que l’on trouve au Portugal. Effectivement, les travaux sur LE CROISSANT et LA BAGUETTE sont déjà en exhibition à l’entrée des édifices II, III et IV ! C'est la première exposition du CLUB DE LA FRANCOPHONIE.

(Hoje terminámos os cartazes iniciados na semana passada, sobre alguns produtos gastronómicos de origem francesa encontrados em Portugal. Efectivmente, os trabalhos sobre o "CROISSANT" e sobre a "BAGUETTE" já estão em exibição na entrada dos edifícios II, III e IV! É a primeira exposição do Clube de Francês.)

D'un autre côté, nous sommes très contents, parce que nous avons déjà acheté les billets d’avion pour le voyage à Paris !! Dans notre groupe (11ème année) nous sommes sept : Ana Rosa, Ivo, Marta, Patrícia, Silvana, Sónia et Susana ! Prochaine étape : la réservation de l’hôtel !

(Por outro lado, estamos muito contentes, porque já comprámos os bilhetes de avião para a ida a Paris!! Do nosso grupo (11º ano), somos sete: Ana Rosa, Ivo, Marta, Patrícia, Silvana, Sónia e Susana! Próxima etapa: reserva do hotel!)

4ème séance - 9ème année (4ª sessão - 9º ano)

Aujourd'hui, le professeur a demandé la confirmation des élèves qui vont au voyage à Paris. Nous sommes sept.

(Hoje o Professor pediu a confirmação dos alunos que vão à viagem a Paris. Somos sete.)

Ensuite, nous sommes allés tous ensemble à la salle multimédia pour faire des recherches sur la recette et l'origine des crêpes,

(Depois, fomos para a sala multimédia para fazer pesquisas sobre a receita e a origem dos crepes,)

...des brioches,
(... dos brioches,)


























... des quiches
(... das quiches)

...et du camembert.
(... e do camembert)













La semaine prochaine, nous allons organiser les recherches et faire des affiches pour les divulguer au Collège.

(Para a semana, vamos organizar as nossas pesquisas et elaborar cartazes para as divulgar no Colégio.)

5ème séance - 11ème année (5ª sessão - 11º ano)

Aujourd’hui nous avons beaucoup travaillé ! Effectivement, en début de séance nous avons fait un petit rappel des sujets de la réunion de vendredi dernier, concernant le voyage à Paris. Nous avons déjà les quatre premières confirmations (Ivo, Patrícia, Sónia et Susana) et d’autres copains (Ana Rosa, Marta Ferreira, Silvana et Vítor) espèrent aussi obtenir l’autorisation de leurs parents pour participer à cette aventure !! Demain, nos collègues de la 9ème année inscriront leurs noms sur la liste de passagers du vol Transavia TO3403 PORTO-PARIS-ORLY.

(Hoje trabalhámos bem! De facto, no início da sessão fizemos uma pequena revisão sobre os temas da reunião da última sexta-feira, sobre a viagem a Paris. Já temos as primeiras quatro confirmações (Ivo, Patrícia, Sónia e Susana) e outros colegas (Ana Rosa, Marta Ferreira, Silvana e Vítor) também esperam obter a autorização dos seus pais para participarem nesta aventura!! Amanhã, os nossos colegas do 9º ano acrescentarão os seus nomes à lista de passageiros do VOO TRANSAVIA TO3403 PORTO - PARIS-ORLY).

Après, nous avons terminé les affiches pour divulguer, à l'intérieur des bâtiments de notre école, le nom du Club, l’adresse du blog et les travaux réalisés, et nous les avons placés dans les édifices, pour identifier « Le petit coin du Club de la Francophonie ».

(Depois, terminámos os cartazes para divulgar, no interior dos edifícios da nossa escola, o nome do Clube, o endereço do blog e os trabalhos realizados, e colocámo-los nos edifícios, para identificar "O pequeno canto do Clube de Francês".)

Ensuite, nous sommes allés à la bibliothèque, où nous avons travaillé en groupes de deux ou trois élèves. Objectif : produire des affiches sur quelques produits gastronomiques d’origine française que l'on trouve au Portugal. Ana Rosa et Marta ont recherché des informations sur l’histoire des croissants (qui sont d’origine viennoise et pas d’origine française !!!) et des baguettes, ainsi que des recettes, pendant que Silvana et Susana préparaient une affiche pour divulguer ces informations. Simultanément, Daniela et Vítor recherchaient des informations sur l’histoire du Champagne. Pendant les dernières minutes de cette 5ème séance, moi (Vanessa) et Ivo, nous avons écrit ce texte pour notre blog.

(Depois, fomos para a biblioteca, onde trabalhámos em grupos de dois ou três. Objectivo: fazer uns cartazes sobre alguns produtos gastronómicos franceses usados em Portugal. A Ana Rosa e a Marta pesquisaram informaçãoes sobre os "croissants" (que são de origem vienense, e não de origem francesa!!!) e sobre as "baguettes", e também as respectivas receitas, enquanto a Silvana e a Susana preparavam um cartaz para divulgar essas informações. Enquanto isso, a Daniela e o Vítor pesquisavam sobre a história do "Champagne". Durante os últimos minutos desta 5ª sessão, eu (Vanessa) e o Ivo escrevemos este texto para o nosso blog.)

Au revoir !!

(Adeus!!)