40ème anniversaire du collège

Le 5 mai 2009 le collège a fêté sa 40ème année d'existence. Pour cet anniversaire, le Club des Amis du Français a préparé une danse. La musique s'appelle "Allez plus loin" du groupe "Kidtonic".

Les recettes françaises

Nous avons fait des recherches sur le net et nous avons trouvé beaucoup de recettes. Tout à l'air tellement bon! Nous avons fait une sélection de celles que nous avons le plus aimées et ensuite nous les avons collées sur des feuilles en carton. Bientôt nous divulguerons les recettes dans le collège.

(Pesquisámos na net e encontrámos várias receitas francesas. Todas elas têm um ar delicioso!! Fizemos uma selecção daquelas de que mais gostámos e, seguidamente, colámo-las em cartolinas. Brevemente divulgá-las--emos no Colégio.)

Résumé des dernières séances.

Salut!

Ces dernières séances ont été consacrées à la gastronomie française. Nous avons fait des recherches sur internet pour savoir quelles sont les recettes françaises les plus connues. Ensuite nous irons les divulguer dans le collège. Peut-être qu'on vous ouvrira l'appétit!...

(Olá! Estas últimas sessões foram consagradas à gastronomia francesa. Fizemos pesquisas na internet para saber quais as receitas francesas mais conhecidas. Depois iremos divulgá-las no colégio. Talvez isso vos abra o apetite!...)

Nous sommes de retour!

Salut tout le monde! Nous sommes de retour pour une nouvelle année scolaire. Comme l'année dernière, toutes les semaines, nous allons nous retrouver pour vous raconter nos activités. En attendant voici les photos de nos groupes.

Groupe 1 - Mercredi

Groupe 2 - Vendredi

28ème et 29ème séances - 9ème année (28ª e 29ª sessões - 9º ano)

Pour ces deux dernière séances, nous avons vu "Un long dimanche de fiançailles", une très belle histoire d'amour qui se passe pendant la première guerre mondiale.

C'est ainsi que nous sommes arrivés à la fin de l'année scolaire. À bientôt!...

(Para estas duas últimas sessões, vimos "Um longo domingo de noivado", uma bela história de amor que acontece durante a primeira guerra mundial. E assim chegámos ao fim do ano lectivo. Até breve!...)

11ème année - Dernière séance!!!!!!

Le Club de la Francophonie a été fantastique ! Nous avons fait beaucoup de choses afin d´augmenter notre culture et nos connaissances sur la langue Française.
La chose qui m´a plus marquée a été, bien sur, le voyage à Paris parce que cette visite culturelle a été la réalisation d'un rêve pour moi.

Bises

Susana Alves.

J’ai beaucoup aimé fréquenter le Club ! Toutes les semaines nous avions la possibilité de faire des activités différentes : la journée de la gastronomie française, le visionnage de plusieurs films, mais principalement le voyage à Paris!
Pendant 6 jours nous avons vécu des expériences inoubliables. Nous avons visité les lieux les plus emblématiques de Paris : la Cathédrale de Notre Dame, le grand Musée du Louvre, la Disneyland … Au long de cette semaine nous avons senti un esprit de grande complicité et d’amitié !
Aujourd’hui c’est la dernière séance et je commence déjà à sentir une certaine nostalgie…

Au revoir mes amis… bises*


Ana Rosa

J’ai aimé le Club de la Francophonie.
J’ai appris beaucoup de choses sur différents aspects de la culture française, comme la gastronomie, l’histoire et les monuments.
J’ai fait des affiches qui m’ont aidé à préparer le voyage à Paris et j’ai vu des films français.
Le jour qui m’a plus marqué a été le jour du départ de notre voyage à Paris. J’ai aimé ce que j’ai vu et l’aspect le plus positif du voyage ont été les amitiés que j’ai faites.
Pendant le 3ème trimestre j’ai vu des films français et celui que j’ai préféré a été Les choristes.

Patrícia

Je m’appelle Vanessa, pendant cette année j’ai pu consolider mes connaissances. J’ai adoré toutes les minutes que nous avons passées ensemble à ce club!!...
Comme je n’ai pas pu aller à Paris, les activités les plus amusantes ont été les affiches sur la Capitale Française.
Les séances au Club de la Francophonie ont été intéressantes, principalement au 3ème trimestre, parce que nous avons vu des films français. J’ai beaucoup aimé Les Choristes.

Vanessa

28ème séance - 11ème année (28ª sessão - 11ºano)

Nouvelle séance au Club de la Francophonie, nouvelle séance de cinéma: aujourd'hui nous avons vu le film Les Choristes, une superbe production du cinéma français contemporain!!

(Nova sessão no Clube, nova sessão de cinema: hoje vimos o filme Os Coristas, uma fantástica produção do cinema francês contemporâneo!!)

La semaine prochaine nous aurons la dernière séance: et oui, la fin de l'année scolaire arrive!!

(Na próxima semana, teremos a última sessão: pois é, o fim das aulas está aí!!)

27ème séance - 9ème année (27ª sessão - 9º ano)

Aujourd'hui, nous avons continué à voir le film que nous avons commencé la semaine dernière: « Les Choristes ». Ce film est très intéressant.

(Hoje, continuámos a ver o filme iniciado na semana passada: "Os Coristas". É um film muito interessante.)

27ème séance - 11ème année (27ª sessão - 11º ano)

Aujourd'hui, nouvelle séance cinématographique: au petit auditorium du Collège, nous avons vu le film Un Long Dimanche de Fiançailles, une très belle histoire d'amour qui se passe pendant la Première Guerre Mondiale...

(Hoje, nova sessão cinematográfica: no Pequeno Auditório do Colégio, vimos o filme Um Longo Domingo de Noivado, uma bonita hitória de amor, durante a Primeira Guerra Mundial...)

26ème séance - 9ème année (26ª sessão - 9º ano)

Aujourd'hui nouvelle séance ciné: "Les Choristes." C'est l'histoire d'un surveillant qui grace à la musique va reussir à motiver des élèves indisciplinés.

(Hoje nova sessão de cinema: "Os Coristas". É a história de um vigilante que graças à música consegue motivar alunos indisciplinados.)

26ème séance - 11ème année (26ª sessão - 11º ano)

Tout comme les élèves de 9ème année, cet après-midi nous avons eu une séance cinéma au Club de la Francophonie: nous avons vu le film "Les Triplettes de Belleville" (Festival de Cannes, 2003).

(À semelhança do que aconteceu com os alunos do 9º ano, hoje tivemos uma sessão de cinema no Club de la Francophonie: vimos o filme "Les Triplettes de Belleville" (Festival de Cannes, 2003)).

25ème séance - 9ème année (25ª sessão - 9º ano)

Séance cinéma: Les Triplettes de Belleville.

(Sessão de cinema: "Les Triplettes de Belleville".)

Joyeux anniversaire, M. António Joaquim Vieira!! (Parabéns, Dr. António Joaquim Vieira!!)

Le Club de la Francophonie souhaite un JOYEUX ANNIVERSAIRE à M. António Joaquim Vieira, le fondateur de notre école!!



(O Club de la Francophonie deseja um FELIZ ANIVERSÁRIO ao Dr. António Joaquim Vieira, fundador da nossa escola!!)

24ème séance - 9ème année (24ª sessão - 9º ano)

Tout comme nos camarades de 11 ème année, nous sommes allés à la bibliothéque pour faire des recherches sur l'histoire du cinéma.

(Tal como os nosso colegas do 11º ano, fomos à biblioteca pesquisar sobre história do cinema)

25ème séance - 11ème année (25ª sessão - 11º ano)

Salut, ça va?? (Viva, tudo bem??)

Pendant cette séance, nous avons continué les recherches concernant le cinéma français. Nous avons pensé aux questions que nous allons poser à quelques élèves de français, pendant le reportage que nous tournerons.

(Durante a sessão de hoje, continuámos as pesquisas relativas ao cinema francês. Também pensámos nas questões que vamos colocar a alguns alunos de Francês, durante a reportagem que faremos.)

À la fin de la séance, Patrícia, Susana, Ana Rosa, Vanessa et Sónia ont simulé le tournage de notre documentaire, en lisant quelques infos devant une caméra imaginaire!

(Na parte final da sessão, a Patrícia, a Susana, a Ana Rosa, a Vanessa e a Sónia simularam as filmagens do nosso documentário, lendo algumas informações em frente a uma câmara imaginária!)

Lundi prochain on fera la fête!! C'est l'anniversaire du fondateur de notre école. Pendant toute la journée, nous serons au Club de la Francophonie, pour vous montrer les photos et le DVD de notre voyage à Paris, ainsi que pour vous expliquer tout ce qui concerne le fonctionement du club!! Visitez-nous... :)

(Na próxima segunda-feira será dia de festa! É o aniversário do fundador do nosso Colégio. Durante todo o dia, estaremos no Club de la Francophonie, para vos mostrar as fotos e o DVD da nossa viagem a Paris, e também para vos explicar tudo o que diz respeito ao funcionamento do clube!! Visitem-nos... :))

23ème séance - 9ème année (23ª sessão - 9º ano)

Aujourd'hui, nous avons vu la deuxième partie du Film "le fabuleux destin d'Amélie" car nous n'avons pas pu tout voir la semaine dernière. Nous avons également rempli un questionnaire sur le voyage que nous avons fait à Paris. Ce questionnaire va aider nos professeurs à comprendre ce que nous avons aimé le plus et ce que nous avons aimé le moins.

(Hoje, vimos a segunda parte do filme "O fabuso destino de Amélie" porque não pudemos ver tudo na semana passada. Preenchemos igualmente um inquérito acerca da viagem que fizemos a Paris. Este inquérito vai ajudar os professore a perceberem o que mais gostámos e o que menos gostámos.)

24ème séance - 11ème année (24ª sessão - 11º ano)

Salut!! Ce trimestre est consacré au cinéma français et nous avons décidé de simuler une émission de télévision sur ce sujet. Nous tournerons un documentaire dans lequel nous ferons des interviews à quelques élèves, pour tester leurs connaissances sur le cinéma français. Dans ce documentaire, nous vous informerons aussi à propos de quelques particularités du cinéma français (acteurs, réalisateurs, films...).

(Viva!! Este período é dedicado ao cinema francês e nós decidimos simular uma emissão de televisão sobre o tema. Vamos filmar um documentário no qual faremos entrevistas a alguns alunos, para testar os seus conhecimentos sobre o cinema francês. Também vos informaremos, no documentário, sobre algumas particularidades do cinema francês - actores, realizadores, filmes...)

Avant le tournage, il faut faire des recherches et c'est précisément ça que nous avons fait pendant cette séance...

(Antes das filmagens, é necessário fazer algumas pesquisas, e foi precisamente isso que estivemos a fazer nesta sessão...)

22ème séance - 9ème année (22ª sessão - 9º ano)

Pendant les deux dernières séances nous avons regardé les photos de notre voyage. Nous en avons des centaines!

Aujourd'hui nous avons fait comme nos collègues de 11ème année: nous avons regardé le film "Le fabuleux destin d'Amélie". Malheureusement nous n'avons pas pu tout voir, donc nous continuerons la suite, la semaine prochaine.

(Nas últimas duas sessões, vimos as fotos da nossa viagem. Temos centenas! Hoje, fizemos como os nossos colegas do 11º ano: vimos o filme "O fabuloso destino de Amélie". Infelizmente não pudemos ver tudo, então continuaremos na próxima semana.)

23ème séance - 11ème année (23ª sessão - 11º ano)

Salut! Pendant cette séance, nous avons assisté à la projection du film LE FABULEUX DESTIN D'AMÉLIE POULAIN. Il faut dire qu'il s'agit d'un film très intéressant, dont l'histoire se déroule à Paris, à certains endroits que nous venons de visiter (durant notre voyage), comme Montmartre.

(Viva! Nesta sessão, vimos o filme O FABULOSO DESTINO DE AMÉLIA. Trata-se de um filme muito interessante, cuja história se desenrola em Paris, em locais que visitámos durante a nossa viagem, como Montmartre, por exemplo.)

PS: Samedi dernier nous avons eu l'occasion de rappeler nos aventures de Paris, pendant le dîner chez "Sãozinha", la mère de Susana. Nous nous sommes vraiment amusés, surtout pendant la projection du film que le Prof. (M. Jasmim) a tourné à Paris. Génial!! :)

(PS: No passado sábado pudemos recordar as nossas aventuras de Paris, num jantar no restaurante da mãe da Susana. Divertimo-nos muito, principalmente durante a projecção do filme que o prof. Jasmim fez em Paris. Muito bom!! :))

22ème séance - 11ème année (22ª sessão - 11º ano)

Dès que nous sommes revenus de Paris, nous avons une sensation de mélancolie, un sentiment presque inexplicable. Pendant cette séance, nous avons vu les photos de nos collègues de 9ème année, et nous avons beaucoup rigolé.

(Desde que regressámos de Paris, sentimos uma certa melancolia, um sentimento quase inexplicável. Durante esta sessão do Clube, vimos as fotos dos nossos colegas do 9º ano, e foi uma grande animação)

Samedi prochain nous allons faire la fête! Tous ceux qui sont allés à Paris participeront à un dîner et ça sera super!!

(No próximo sábado a festa continua! Haverá um jantar onde marcarão presença todos os que participaram na viagem a Paris. Vai ser fixe!!)

Lundi prochain nous débuterons les travaux sur le sujet de ce troisième trimestre: le cinéma français.

(Na próxima sessão, iniciaremos os trabalhos sobre o tema deste período: o cinema francês.)