Le Club des Amis du Français

40ème anniversaire du collège

2009-05-17T11:50:00.004+01:00

Le 5 mai 2009 le collège a fêté sa 40ème année d'existence. Pour cet anniversaire, le Club des Amis du Français a préparé une danse. La musique s'appelle "Allez plus loin" du groupe "Kidtonic".

Les recettes françaises

2008-11-19T17:29:00.005Z

Nous avons fait des recherches sur le net et nous avons trouvé beaucoup de recettes. Tout à l'air tellement bon! Nous avons fait une sélection de celles que nous avons le plus aimées et ensuite nous les avons collées sur des feuilles en carton. Bientôt nous divulguerons les recettes dans le collège.

(Pesquisámos na net e encontrámos várias receitas francesas. Todas elas têm um ar delicioso!! Fizemos uma selecção daquelas de que mais gostámos e, seguidamente, colámo-las em cartolinas. Brevemente divulgá-las--emos no Colégio.)

Résumé des dernières séances.

2008-11-05T17:03:00.005Z

Salut!

Ces dernières séances ont été consacrées à la gastronomie française. Nous avons fait des recherches sur internet pour savoir quelles sont les recettes françaises les plus connues. Ensuite nous irons les divulguer dans le collège. Peut-être qu'on vous ouvrira l'appétit!...

(Olá! Estas últimas sessões foram consagradas à gastronomia francesa. Fizemos pesquisas na internet para saber quais as receitas francesas mais conhecidas. Depois iremos divulgá-las no colégio. Talvez isso vos abra o apetite!...)

Nous sommes de retour!

2008-10-22T18:21:00.003+01:00

Salut tout le monde! Nous sommes de retour pour une nouvelle année scolaire. Comme l'année dernière, toutes les semaines, nous allons nous retrouver pour vous raconter nos activités. En attendant voici les photos de nos groupes.

Groupe 1 - Mercredi

Groupe 2 - Vendredi

28ème et 29ème séances - 9ème année (28ª e 29ª sessões - 9º ano)

2008-06-03T20:45:00.002+01:00

Pour ces deux dernière séances, nous avons vu "Un long dimanche de fiançailles", une très belle histoire d'amour qui se passe pendant la première guerre mondiale.

C'est ainsi que nous sommes arrivés à la fin de l'année scolaire. À bientôt!...

(Para estas duas últimas sessões, vimos "Um longo domingo de noivado", uma bela história de amor que acontece durante a primeira guerra mundial. E assim chegámos ao fim do ano lectivo. Até breve!...)

11ème année - Dernière séance!!!!!!

2008-06-02T15:23:00.003+01:00

Le Club de la Francophonie a été fantastique ! Nous avons fait beaucoup de choses afin d´augmenter notre culture et nos connaissances sur la langue Française.
La chose qui m´a plus marquée a été, bien sur, le voyage à Paris parce que cette visite culturelle a été la réalisation d'un rêve pour moi.

Bises

Susana Alves.

J’ai beaucoup aimé fréquenter le Club ! Toutes les semaines nous avions la possibilité de faire des activités différentes : la journée de la gastronomie française, le visionnage de plusieurs films, mais principalement le voyage à Paris!
Pendant 6 jours nous avons vécu des expériences inoubliables. Nous avons visité les lieux les plus emblématiques de Paris : la Cathédrale de Notre Dame, le grand Musée du Louvre, la Disneyland … Au long de cette semaine nous avons senti un esprit de grande complicité et d’amitié !
Aujourd’hui c’est la dernière séance et je commence déjà à sentir une certaine nostalgie…

Au revoir mes amis… bises*

Ana Rosa

J’ai aimé le Club de la Francophonie.
J’ai appris beaucoup de choses sur différents aspects de la culture française, comme la gastronomie, l’histoire et les monuments.
J’ai fait des affiches qui m’ont aidé à préparer le voyage à Paris et j’ai vu des films français.
Le jour qui m’a plus marqué a été le jour du départ de notre voyage à Paris. J’ai aimé ce que j’ai vu et l’aspect le plus positif du voyage ont été les amitiés que j’ai faites.
Pendant le 3ème trimestre j’ai vu des films français et celui que j’ai préféré a été Les choristes.

Patrícia

Je m’appelle Vanessa, pendant cette année j’ai pu consolider mes connaissances. J’ai adoré toutes les minutes que nous avons passées ensemble à ce club!!...
Comme je n’ai pas pu aller à Paris, les activités les plus amusantes ont été les affiches sur la Capitale Française.
Les séances au Club de la Francophonie ont été intéressantes, principalement au 3ème trimestre, parce que nous avons vu des films français. J’ai beaucoup aimé Les Choristes.

Vanessa

28ème séance - 11ème année (28ª sessão - 11ºano)

2008-05-26T20:12:00.002+01:00

Nouvelle séance au Club de la Francophonie, nouvelle séance de cinéma: aujourd'hui nous avons vu le film Les Choristes, une superbe production du cinéma français contemporain!!

(Nova sessão no Clube, nova sessão de cinema: hoje vimos o filme Os Coristas, uma fantástica produção do cinema francês contemporâneo!!)

La semaine prochaine nous aurons la dernière séance: et oui, la fin de l'année scolaire arrive!!

(Na próxima semana, teremos a última sessão: pois é, o fim das aulas está aí!!)

27ème séance - 9ème année (27ª sessão - 9º ano)

2008-05-20T14:30:00.001+01:00

Aujourd'hui, nous avons continué à voir le film que nous avons commencé la semaine dernière: « Les Choristes ». Ce film est très intéressant.

(Hoje, continuámos a ver o filme iniciado na semana passada: "Os Coristas". É um film muito interessante.)

27ème séance - 11ème année (27ª sessão - 11º ano)

2008-05-19T19:47:00.002+01:00

Aujourd'hui, nouvelle séance cinématographique: au petit auditorium du Collège, nous avons vu le film Un Long Dimanche de Fiançailles, une très belle histoire d'amour qui se passe pendant la Première Guerre Mondiale...

(Hoje, nova sessão cinematográfica: no Pequeno Auditório do Colégio, vimos o filme Um Longo Domingo de Noivado, uma bonita hitória de amor, durante a Primeira Guerra Mundial...)

26ème séance - 9ème année (26ª sessão - 9º ano)

2008-05-13T21:37:00.003+01:00

Aujourd'hui nouvelle séance ciné: "Les Choristes." C'est l'histoire d'un surveillant qui grace à la musique va reussir à motiver des élèves indisciplinés.

(Hoje nova sessão de cinema: "Os Coristas". É a história de um vigilante que graças à música consegue motivar alunos indisciplinados.)

26ème séance - 11ème année (26ª sessão - 11º ano)

2008-05-12T18:24:00.002+01:00

Tout comme les élèves de 9ème année, cet après-midi nous avons eu une séance cinéma au Club de la Francophonie: nous avons vu le film "Les Triplettes de Belleville" (Festival de Cannes, 2003).

(À semelhança do que aconteceu com os alunos do 9º ano, hoje tivemos uma sessão de cinema no Club de la Francophonie: vimos o filme "Les Triplettes de Belleville" (Festival de Cannes, 2003)).

25ème séance - 9ème année (25ª sessão - 9º ano)

2008-05-06T14:41:00.001+01:00

Séance cinéma: Les Triplettes de Belleville.

(Sessão de cinema: "Les Triplettes de Belleville".)

Joyeux anniversaire, M. António Joaquim Vieira!! (Parabéns, Dr. António Joaquim Vieira!!)

2008-05-04T23:02:00.004+01:00

Le Club de la Francophonie souhaite un JOYEUX ANNIVERSAIRE à M. António Joaquim Vieira, le fondateur de notre école!!

(O Club de la Francophonie deseja um FELIZ ANIVERSÁRIO ao Dr. António Joaquim Vieira, fundador da nossa escola!!)

24ème séance - 9ème année (24ª sessão - 9º ano)

2008-05-02T08:58:00.003+01:00

Tout comme nos camarades de 11 ème année, nous sommes allés à la bibliothéque pour faire des recherches sur l'histoire du cinéma.

(Tal como os nosso colegas do 11º ano, fomos à biblioteca pesquisar sobre história do cinema)

25ème séance - 11ème année (25ª sessão - 11º ano)

2008-04-28T17:28:00.002+01:00

Salut, ça va?? (Viva, tudo bem??)

Pendant cette séance, nous avons continué les recherches concernant le cinéma français. Nous avons pensé aux questions que nous allons poser à quelques élèves de français, pendant le reportage que nous tournerons.

(Durante a sessão de hoje, continuámos as pesquisas relativas ao cinema francês. Também pensámos nas questões que vamos colocar a alguns alunos de Francês, durante a reportagem que faremos.)

À la fin de la séance, Patrícia, Susana, Ana Rosa, Vanessa et Sónia ont simulé le tournage de notre documentaire, en lisant quelques infos devant une caméra imaginaire!

(Na parte final da sessão, a Patrícia, a Susana, a Ana Rosa, a Vanessa e a Sónia simularam as filmagens do nosso documentário, lendo algumas informações em frente a uma câmara imaginária!)

Lundi prochain on fera la fête!! C'est l'anniversaire du fondateur de notre école. Pendant toute la journée, nous serons au Club de la Francophonie, pour vous montrer les photos et le DVD de notre voyage à Paris, ainsi que pour vous expliquer tout ce qui concerne le fonctionement du club!! Visitez-nous... :)

(Na próxima segunda-feira será dia de festa! É o aniversário do fundador do nosso Colégio. Durante todo o dia, estaremos no Club de la Francophonie, para vos mostrar as fotos e o DVD da nossa viagem a Paris, e também para vos explicar tudo o que diz respeito ao funcionamento do clube!! Visitem-nos... :))

23ème séance - 9ème année (23ª sessão - 9º ano)

2008-04-22T17:33:00.003+01:00

Aujourd'hui, nous avons vu la deuxième partie du Film "le fabuleux destin d'Amélie" car nous n'avons pas pu tout voir la semaine dernière. Nous avons également rempli un questionnaire sur le voyage que nous avons fait à Paris. Ce questionnaire va aider nos professeurs à comprendre ce que nous avons aimé le plus et ce que nous avons aimé le moins.

(Hoje, vimos a segunda parte do filme "O fabuso destino de Amélie" porque não pudemos ver tudo na semana passada. Preenchemos igualmente um inquérito acerca da viagem que fizemos a Paris. Este inquérito vai ajudar os professore a perceberem o que mais gostámos e o que menos gostámos.)

24ème séance - 11ème année (24ª sessão - 11º ano)

2008-04-21T17:56:00.003+01:00

Salut!! Ce trimestre est consacré au cinéma français et nous avons décidé de simuler une émission de télévision sur ce sujet. Nous tournerons un documentaire dans lequel nous ferons des interviews à quelques élèves, pour tester leurs connaissances sur le cinéma français. Dans ce documentaire, nous vous informerons aussi à propos de quelques particularités du cinéma français (acteurs, réalisateurs, films...).

(Viva!! Este período é dedicado ao cinema francês e nós decidimos simular uma emissão de televisão sobre o tema. Vamos filmar um documentário no qual faremos entrevistas a alguns alunos, para testar os seus conhecimentos sobre o cinema francês. Também vos informaremos, no documentário, sobre algumas particularidades do cinema francês - actores, realizadores, filmes...)

Avant le tournage, il faut faire des recherches et c'est précisément ça que nous avons fait pendant cette séance...

(Antes das filmagens, é necessário fazer algumas pesquisas, e foi precisamente isso que estivemos a fazer nesta sessão...)

22ème séance - 9ème année (22ª sessão - 9º ano)

2008-04-15T18:19:00.003+01:00

Pendant les deux dernières séances nous avons regardé les photos de notre voyage. Nous en avons des centaines!

Aujourd'hui nous avons fait comme nos collègues de 11ème année: nous avons regardé le film "Le fabuleux destin d'Amélie". Malheureusement nous n'avons pas pu tout voir, donc nous continuerons la suite, la semaine prochaine.

(Nas últimas duas sessões, vimos as fotos da nossa viagem. Temos centenas! Hoje, fizemos como os nossos colegas do 11º ano: vimos o filme "O fabuloso destino de Amélie". Infelizmente não pudemos ver tudo, então continuaremos na próxima semana.)

23ème séance - 11ème année (23ª sessão - 11º ano)

2008-04-14T18:08:00.005+01:00

Salut! Pendant cette séance, nous avons assisté à la projection du film LE FABULEUX DESTIN D'AMÉLIE POULAIN. Il faut dire qu'il s'agit d'un film très intéressant, dont l'histoire se déroule à Paris, à certains endroits que nous venons de visiter (durant notre voyage), comme Montmartre.

(Viva! Nesta sessão, vimos o filme O FABULOSO DESTINO DE AMÉLIA. Trata-se de um filme muito interessante, cuja história se desenrola em Paris, em locais que visitámos durante a nossa viagem, como Montmartre, por exemplo.)

PS: Samedi dernier nous avons eu l'occasion de rappeler nos aventures de Paris, pendant le dîner chez "Sãozinha", la mère de Susana. Nous nous sommes vraiment amusés, surtout pendant la projection du film que le Prof. (M. Jasmim) a tourné à Paris. Génial!! :)

(PS: No passado sábado pudemos recordar as nossas aventuras de Paris, num jantar no restaurante da mãe da Susana. Divertimo-nos muito, principalmente durante a projecção do filme que o prof. Jasmim fez em Paris. Muito bom!! :))

22ème séance - 11ème année (22ª sessão - 11º ano)

2008-04-07T17:23:00.002+01:00

Dès que nous sommes revenus de Paris, nous avons une sensation de mélancolie, un sentiment presque inexplicable. Pendant cette séance, nous avons vu les photos de nos collègues de 9ème année, et nous avons beaucoup rigolé.

(Desde que regressámos de Paris, sentimos uma certa melancolia, um sentimento quase inexplicável. Durante esta sessão do Clube, vimos as fotos dos nossos colegas do 9º ano, e foi uma grande animação)

Samedi prochain nous allons faire la fête! Tous ceux qui sont allés à Paris participeront à un dîner et ça sera super!!

(No próximo sábado a festa continua! Haverá um jantar onde marcarão presença todos os que participaram na viagem a Paris. Vai ser fixe!!)

Lundi prochain nous débuterons les travaux sur le sujet de ce troisième trimestre: le cinéma français.

(Na próxima sessão, iniciaremos os trabalhos sobre o tema deste período: o cinema francês.)

On continue...

2008-03-31T18:47:00.011+01:00

3ème Jour: On prend le petit-déjeuner à l'hôtel.

Le célèbre Moulin-Rouge.

Marta se fait peindre son portrait à Montmartre.

Le-voilà, 20 minutes plus tard...

La Tour Eiffel vue de Montmarte. Basilique du Sacré-Coeur.

Les champs-Élysées, à partir de l'Arc de Triomphe.

La tombe du soldat inconnu, sous l'Arc de Triomphe.

Ana Rosa et les Antiquités Égiptiennes, au Musée du Louvre.

4ème jour: Versailles.

Ils sont tous fatigués. Pauvres enfants...

Le lit de la reine, Versailles.

Pas fatigués. Satisfaits!!

Les splendides jardins de Versailles...

"Portrait de famille..." Pas une vraie famille, mais comme une famille. :)

5ème jour: Disneyland. Super, surtout les montagnes-russes!!

Dernier jour: les éléments du CLUB DE LA FRANCOPHONIE devant le Centre Georges-Pompidou.

Et voilà: dernier parcours en RER, avant de prendre l'OrlyVal, pour aller à l'aéroport...

21ème séance - 11ème année (21ª sessão - 11º ano)

2008-03-31T17:29:00.004+01:00

Et bien, nous sommes déjà revenus de Paris... Nous avons vraiment aimé cette semaine!! Paris est une ville magnifique et nous nous sommes vraiment amusés. Pendant toute la semaine, nous avons construit une relation de complicité (professeurs et élèves) et le résultat a été complètement positif!!!

(Ora bem, já regressámos de Paris... Gostámos muito desta semana!! Paris é uma cidade magnífica e nós divertimo-nos muito. Durante toda a semana, construímos uma relação de cumplicidade (professores e alunos) e o resultado foi muito positivo!!!)

Pendant cette séance, nous avons vu quelques photos et vidéos du voyage et nous avons eu une grande nostalgie. Nous avons beacoup de mémoires très agréables, d'histoires fantastiques. Nous avons vécu des aventures vraiment inoubliables. Voici quelques photos qui témoignagent tout ce que nous venons d'écrire...

(Durante esta sessão, vimos algumas fotos e vídeos da viagem e sentimos uma grande saudade. Temos muitas memórias agradáveis, histórias fantásticas. Vivemos aventuras inesquecíveis. Eis algumas fotos que testemunham o que acabámos de escrever...)

C'est fatigant le métro à Paris, surtout avec les bagages!

Le groupe complet (sauf le photographe) à La Défense.

Le premier dîner chez le chef "Fafé", le Restaurant du chef José.

La Tour Eiffel.

Paris, la ville-lumière, vue du 3ème étage de la Tour Eiffel.

2ème jour: Notre Dame.

Susana préparée pour dévorer une baguette...

La Géode.

La Villette.

C'est super le tour en bâteau-mouche!

Le Musée du Louvre, photographié à partir du bâteau-mouche.

Marta, tout simplement! Son expression de joie représente tout le groupe...

(Ça continue...)

Continuation de la visite à Paris

2008-03-27T18:05:00.005Z

Voilà une nouvelle journée à Paris. Hier, mercredi, nous sommes allés voir le Sacré Coeur et les artistes dans les rues de Montmartre. Marta en a profité pour se faire peindre un portrait. Nous avons eu également l'occasion de voir le Moulin Rouge. L'après-midi, nous avons visité le musée du Louvre. C'est tellement grand qu'on a seulement vu les arts egyptiens et grecs et le célèbre tableau de Léonard de Vinci: La Joconde.

Aujourd'hui, nous sommes allés au château de Versailles. C'est un château magnifique avec une décoration incroyable. Les Jardins sont tout aussi splendides!

Demain, vendredi, c'est la journée DisneyLand Paris. Si le temps est avec nous, ça sera un jour inoubliable! À bientôt ;)

PHOTOGRAPHIE DU GROUPE AUX JARDINS DE VERSAILLES

Semaine de visite à Paris

2008-03-25T17:44:00.003Z

Ça y est! Nous sommes à Paris! Le voyage en avion s'est bien passé. Nous sommes bien logés, mais il fait très froid! Lundi il a même plu. Nous avons déjà visité la Grande Arche et la tour Eiffel. Aujourd'hui nous avons visité Notre Dame, La Villette et nous avons assisté à un documentaire à La Géode! Ce soir nous allons voir une partie de Paris en Bâteau-Mouche.

( Já está! Estamos em Paris! A viagem de avião correu bem. Estamos bem instalados no hotel, mas está muito frio! Na segunda-feira choveu. Jà visitámos Notre Dame, La Villette e assistimos a um documentario na Géode! Logo à noite vamos ver uma parte de Paris no "Bateau Mouche".)

19ème et 20ème séances (9ème et 11ème années)

2008-03-11T19:59:00.004Z

Pour cette séance les deux groupes se sont réunis pour parler des derniers préparatifs du voyage. Le jour du départ arrive à grands pas! Vivent les vacances!

(Nesta semana, as duas sessões (9º e 11º ano) decorreram em simultâneo, para tratarmos dos últimos preparativos da viagem. O dia da partida está próximo! Viva as férias!)

19ème séance – 9ème année (19ª sessão – 9º ano)

2008-03-05T17:45:00.002Z

Le professeur a commencé cette séance recueillant quelques documents pour le voyage. Ensuite nous avons joué au jeu du pendu en Français! Nous avons formé trois groupes et lettre à lettre nous devions trouver le mot caché. Ça a été très amusant et très instructif aussi!

(O professor começou esta sessão recolhendo alguns documentos para a viagem. Depois jogámos ao jogo do enforcado em francês! Formámos três grupos e, letra após letra, tínhamos de encontrar a palavra. Foi muito divertido e instrutivo!)

20ème séance - 11ème année (20ª sessão - 11º ano)

2008-03-03T20:05:00.002Z

Comme nous n'aurons qu'une séance avant notre voyage, le prof aujourdh'hui a commencé de réunir la documentation (les billets d'avion, les déclarations de nos parents, etc) pour organiser tout ce qui est nécessaire.

(Como já só temos uma sessão antes da viagem, o professor começou a reunir os documentos - bilhetes de avião, declarações dos nossos pais, etc - para organizar tudo ao pormenor.)

Ensuite, nous sommes allés à l'auditorium, où nous avons regardé une vidéo sur le voyage réalisé en 2000 par 24 élèves, sous l'organisation de notre professeur. Nous avons pu voir presque tous les monuments et musés que nous irons visiter... et grâce à ce film, notre curiosité a évidemment augmenté!!

(Depois disso, fomos para o pequeno auditório, onde vimos um vídeo relativo à viagem realizada por 24 alunos, sob orientação do professor Fernando, no ano de 2000. Nesse vídeo, pudemos ver quase todos os locais que vamos visitar... e, graças ao filme, a nossa curiosidade cresceu!!

18ème séance – 9ème année (18ª sessão – 9º ano)

2008-02-26T21:28:00.003Z

Comme le voyage est proche et vu que nous sommes très curieux, nous avons fait de nouvelles recherches sur les endroits que nous allons visiter. Bien que nous soyons attirés par les monuments, nous n'avons pas pu nous empécher de visiter le site du parc d'attraction Eurodisney. Ça a l'air vraiment génial. On est impatient!

(Como a viagem está próxima, e uma vez que estamos muito curiosos, fizemos novas pesquisas acerca dos locais que iremos visitar. Apesar de estarmor curiosos relativamente aos monumentos que vamos visitar, não resistimos a entrar no sítio do parque Eurodisney. Parece fixe. Estamos imapcientes!)

19ème séance - 11ème année (19ª sessão - 11º ano)

2008-02-25T18:22:00.009Z

Aujourd'hui, notre professeur nous a lancé un petit défi: écrire un petit texte (en Français) parlant de nos expectatives par rapport à ce que nous visiterons à Paris. Voici quatre de ces témoignages:

(Hoje, o nosso professor lançou-nos um desafio: escrever um texto, falando das nossas expectativas face ao que vamos visitar em Paris. Eis quatro dos nossos testemunhos:)

Ana Rosa Santos : Le 25 mars je visiterai la Cathédrale de Notre Dame, mon monument préféré à Paris. Ce monument, situé sur l'Île de la Cité, à Paris, est un symbole de l’Histoire Française.

L'Histoire est l’un des cours que je préfère, surtout l’Histoire des Arts… Artistiquement, la Cathédrale représente le style et l’architecture gothique. Il s’agit d’un monument majestueux !

(Ana Rosa Santos: No dia 25 de Março visitarei a Catedral de Notre Dame, o meu monumento preferido em Paris. Este monumento, situado é um símbolo da História Francesa, situado na "Ile de la Cité", em Paris, é um símbolo da História Francesa.

História é uma das disciplinas que eu prefiro, sobretudo História das Artes... Artisticamente, a Catedral representa o estilo e a arquitectura Gótica. Trata-se de um monumento magnífico!)

Patrícia de Jesus: Je suis très enthousiasmée, parce que c’est la première fois que je vais à Paris. Comme j’adore le Français, c’est très important, pour moi, de me rendre à la capitale de la France.
Je sais que j’aurai la possibilité de voir beaucoup de monuments, mais celui qui me captive vraiment est la Cathédrale de Notre Dame (j’ai déjà vu un film qui parle de ce monument).
Je vais aussi aimer Eurodisney, un parc à loisirs inspiré de l’univers du monde enchanté créé par M. Walt Disney. Je pourrai voir les personnages Disney, comme Peter Pan, la Belle au Bois Dormant, etc…
Un autre aspect intéressant, au parc Disney, ce sont les montagnes russes…

(Patrícia de Jesus: Estou bastante entusiasmada, pois é a minha primeira ida a Paris. Como eu adoro Francês, é muito importante, para mim, ir à capital de França.

Sei que terei a possibilidade de ver muitos monumentos, mas o que mais me cativa é a Catedral de Notre Dame (já vi um filme cuja história fala sobre este monumento). Também gostarei muito da Eurodisney, um parque de diversões inspirado no universo do mundo encantado criado pelo Sr. Walt Disney. Poderei contactar com algumas personagens Disney, como Peter Pan, a Bela Adormecida, etc...

Outro aspecto interessante, na Eurodisney, são as montanhas russas...)

Sónia Bastos: Nous allons à Paris !! Le départ c’est le 24 mars et je suis déjà très anxieuse de ce moment !! De tout le programme de notre visite, la journée consacrée à Eurodisney (Vendredi, 28 mars) est ma préférée !! Dans ce parc thématique, je veux visiter les traditionnelles villes de l’Ouest américain et je veux aussi m’amuser dans les montagnes russes… je ne sais pas si j’ai le courage, on verra bien…

(Sónia Bastos: Nós vamos a Paris!! A partida é no dia 24 de Março, e já estou bastante ansiosa! Do nosso roteiro, o dia da ida à Eurodisney (sexta, 28 de Março) será o meu preferido!! Neste parque temático, quero visitar as tradicionais cidades do velho Oeste americano e quero, também, divertir-me nas montanhas russas... veremos se terei coragem...)

Susana Alves: De toutes les choses que je vais voir à Paris, celle qui me captive vraiment, en ce moment, est le Musée du Louvre. Toute l’histoire de ce monument me fascine.
Ce musée me fait penser au Moyen-Âge, bien qu’à d’autres époques encore plus anciennes, parce qu’il y a une des plus importantes collections d’art de ces civilisations.
Le tableau « La Joconde », de Léonard Da Vinci, est probablement le tableau le plus connu du monde entier (malgré sa taille, vu qu’il s’agit d’un tableau minuscule), et j’aurai la possibilité de le voir !!
Dans ce Musée, nous pouvons aussi parler d’un autre « monument », qui est situé à l’entrée du Musée – la pyramide en verre.
Alors, je pense que je vais adorer Paris, et je m’amuserai sûrement beaucoup !!

(Susana Alves: De todas as coisas que vou ver em Paris, a que mais me cativa, neste momento, é o Museu do Louvre. Toda a sua história me fascina. Este museu faz-me pensar na Idade Média, e noutras épocas ainda mais antigas, porque possui uma das colecções de arte mais importantes destas civilizações.

O quadro "Gioconda", de Leonardo Da Vinci, será, provavelmente, o mais conhecido do mundo - apesar do seu tamanho minúsculo - e terei a possibilidade de o ver!!

Associado ao Museu do Louvre, podemos referir um outro "monumento", situado à entrada do museu - a pirâmide em vidro.

Por tudo isto, penso que vou adorar Paris, e certamente vou divertir-me bastante!!)

17ème séance – 9ème année (17ª sessão – 9º ano)

2008-02-19T17:58:00.007Z

Les élèves de 9ème année ont eux aussi fini leurs recherches et leurs collages. C'est tout naturellement que la journée d'aujourdh'hui a été consacrée à l'affichage des travaux dans les différents bâtiments du Collège.

(Os alunos do 9º ano cocluiram os trabalhos. Assim, o dia de hoje foi dedicado à afixação dos trabalhos nos diferentes edifícios do colégio.)

18ème séance - 11ème année (18ª sessão - 11º ano)

2008-02-18T17:05:00.004Z

Comme nous avons promis la semaine dernière, notre travail est finalement terminé!!

(Tal como prometemos na semana passada, o nosso trabalho está pronto!!)

Effectivement, toutes les pièces du "puzzle", contenant des infos sur notre voyage à Paris, sont déjà en exposition, dès cet après-midi, dans une des vitrines, à l'entrée du bar principal du Collège. Alors, vous pouvez déjà vous cultiver un petit peu en ce qui concerne l'histoire de Paris et de ses monuments les plus emblématiques...

(Efectivamente, todas as peças do "puzzle", que contêm informações sobre a nossa viagem a Paris, já estão expostas, desde hoje, numa das vitrinas do bar principal do Colégio. Assim, toda a gente poderá cultivar-se um pouco no que diz respeito à história de Paris e dos seus monumentos mais emblemáticos...)

Voilà le résultat de presque deux mois (6 séances) de travail:

(Eis o resultado de quase dois meses (6 sessões) de trabalho:)

Demain, nos collègues de la 9ème année afficheront aussi leur travail, dans les autres bâtiments du Collège.

(Amanhã, os nossos colegas do 9º ano também afixarão o seu trabalho, nos restantes edifícios do Colégio.)

16ème séance – 9ème année (16ª sessão – 9º ano)

2008-02-12T17:50:00.000Z

Aujourd'hui nous avons découpé et collé les images et les textes sur les monuments. La semaine prochaine nous fixerons nos travaux dans les bâtiments du collège.

(Hoje recortámos e colámos as imagens dos textos acerca dos monumentos. Para a próxima semana, afixaremos os trabalhos nos edifícios do colégio)

17ème séance – 11ème année (17ª sessão – 11º ano)

2008-02-11T19:00:00.000Z

Pendant cette séance, nous avons presque terminé le travail de divulgation des monuments parisiens et de notre voyage. Il faut simplement faire le collage de quelques photos pour que tout soit terminé. Donc, on espère pouvoir afficher le travail (une espèce de « puzzle », puisqu’il est composé de plusieurs pièces) la semaine prochaine, à l’atrium du bar principal de notre Collège. Consultez-le attentivement, SVP… :)

(Durante a sessão de hoje, praticamente terminámos o trabalho de divulgação dos monumentos parisienses e da nossa viagem. Falta apenas colar algumas imagens. Deste modo, esperamos poder afixar o trabalho (uma espécie de puzzle, uma vez que é formado por várias peças) na próxima semana, no átrio do bar principal do nosso Colégio. Vejam-no com atenção, SFF… :))

15ème séance – 9ème année (15ª sessão – 9º ano)

2008-01-30T11:59:00.000Z

Pour cette séance nous avons réuni toutes les informations sur les monuments et nous avons commencé à faire des découpages et des collages pour montrer nos travaux à nos collègues du Collège.

(Nesta sessão, reunimos as informações sobre os monumentos e começámos com recorte e colagem para mostrar o nosso trabalho aos nossos colegas do Colégio.)

16ème séance – 11ème année (16ª sessão – 11º ano)

2008-01-28T16:48:00.000Z

Nous avons débuté cette séance par le remplissage de quelques documents concernant le voyage à Paris.

(Iniciámos esta sessão com o preenchimento de alguns documentos relacionados com a viagem a Paris.)

Ensuite, nous avons continué le travail de préparation du voyage. À partir de cette séance, nous avons deux nouveaux éléments au Club de la Francophonie, Bárbara et Cláudia, qui remplacent Silvana et Victor.

(Seguidamente, demos sequência ao trabalho de preparação da viagem. A partir de hoje, temos dois novos elementos no Clube, a Bárbara e a Cláudia, que substituem a Silvana e o Victor.)

Les nouveaux éléments du Club, déjà en action. (Os novos elementos do Clube, já em acção.)

14ème séance – 9ème année (14ª sessão – 9º ano)

2008-01-22T21:38:00.000Z

Pour cette séance, nous n'avons pas pu utiliser notre salle du club car nos collègues du Club d'Espagnol ont réalisé leur journée de la gastronomie espagnole. Ainsi nous avons continué nos recherches sur les monuments parisiens et nous avons laissé le travail prévu pour cette semaine qui était de faire des affiches de nos travaux.

(Nesta sessão, não pudemos utilizar a nossa sala, porque os nossos colegas do Clube de Espanhol realizaram o dia da gastronomia espanhola. Assim, continuámos as nossas pesquisas sobre os monumentos parisenses, em vez de realizarmos o trabalho previsto para esta semana, que era fazer cartazes.)

15ème séance – 11ème année (15ª sessão – 11º ano)

2008-01-21T18:08:00.000Z

Après les recherches faites les semaines dernières, aujourd’hui nous avons commencé à préparer notre travail de divulgation de Paris, plus précisément des monuments que nous visiterons.

(Após as pesquisas efectuadas nas semanas anteriores, hoje começámos a realizar o nosso trabalho de divulgação de Paris, mais precisamente dos monumentos que lá veremos.)

À la fin de cette séance, le professeur, M. Fernando Correia, a aidé Susana à résoudre quelques exercices de grammaire.

(No final da sessão, o professor Fernando ajudou a Susana, propondo alguns exercícios gramaticais.)

Après la séance, Marta et le professeur ont eu un rendez-vous avec M. José Rufino, le grand vainqueur de notre tombola des Rois, pour lui remettre l’appareil photo qu’il a gagné.

(Para além da sessão, a Marta e o professor Fernando encontraram-se com o Sr. José Rufino, o grande vencedor das nossas rifas, para lhe darem a máquina fotográfica digital que ele ganhou.)

13ème séance – 9ème année (13ª sessão – 9º ano)

2008-01-15T21:44:00.000Z

Aujourd'hui nous avons continué nos recherches sur les monuments que nous allons visiter. C'est une activité très intéressante car ainsi nous nous préparons bien pour le voyage et, en même temps, nous nous cultivons.

(Hoje continuámos as nossas pesquisas sobre os monumentos que vamos visitar. É uma actividade muito interessante, porque, desta forma, preparamo-nos para a viagem e, ao mesmo tempo, cultivamo-nos.)

14ème séance – 11ème année (14ª sessão – 11º ano)

2008-01-15T12:39:00.000Z

Cette semaine, nous avons continué les recherches sur les monuments de Paris, entamées la semaine dernière. Les prochaines séances seront consacrées à l’organisation de toutes les informations, de façon à faire une petite exposition dans l’atrium du bar de notre Collège. Comme ça, tout le monde aura une petite idée de ce que nous irons voir à Paris.

(Esta semana, demos sequência às pesquisas sobre os monumentos de Paris, iniciadas na última sessão. As próximas sessões serão dedicadas à organização de toda a informação, de modo a fazermos uma exposição no átrio do Colégio. Deste modo, toda a gente terá uma pequena ideia sobre o que veremos em Paris.)

12ème séance – 9ème année (12ª sessão – 9º ano)

2008-01-08T21:25:00.000Z

Aujourd'hui, nous avons débuté cette scéance par un dialogue sur les vacances de Noël. Ensuite, nous avons réuni les billets de tombola que nous n'avons pas vendu. Avec l'argent recuelli, nous aurons une petite aide financière pour le voyage à Paris.

Ensuite, nous avons commencé à travailler sur les monuments parisiens. Pour cela, tout comme nos collègues de 11ème anné, nous avons fait des recherches à la bibliothèque et sur le net. Nous continuerons notre travail la semaine prochaine.

(Iniciámos a sessão de hoje com um diálogo acerca das férias de Natal. De seguida, juntámos os rifas que não foram vendidas. O dinheiro resultante desta venda será uma pequena ajuda para atenuar os custos da viagem a Paris.
Depois, demos início ao trabalho sobre os monumentos parisenses. Para isso, tal como os nossos colegas do 11º ano, fizemos pesquisas na biblioteca e na internet. Continuaremos o nosso trabalho nas próximas semanas.)

13ème séance - 11ème année (13ª sessão - 11º ano)

2008-01-07T17:02:00.000Z

Les vacances de Noël sont déjà finies et nous avons recommencé notre travail au Club de La Francophonie!!

(As férias de Natal já acabaram e nós recomeçámos o nosso trabalho no Clube de Francês!!)

Comme notre voyage à Paris aura lieu dans deux mois, aujourd'hui nous avons commencé le travail de recherche sur Paris et les monuments que nous visiterons. En effet, notre professeur nous a distribué en groupes de deux élèves, et nous sommes allés à la bibliothèque, où nous avons fait des recherches sur le net. Chaque groupe va travailler deux monuments, ayant comme objectifs faire connaître à toute la communauté scolaire Paris et ses monuments et, en même temps, préparer notre voyage.

(Como a nossa viagem a Paris ocorrerá dentro de dois meses, hoje começámos um trabalho de pesquisa sobre Paris e os monumentos que lá visitaremos. O professor organizou grupos de dois alunos, e fomos para a biblioteca, pesquisar na internet. Cada grupo trabalha dois monumentos, tendo como objectivo dar a conhecer Paris e os seus monumentos a toda a comunidade escolar e, simultaneamente, preparar a nossa viagem.)

Voici le plan de Paris, contenant les monuments que nous visiterons:

(Eis o mapa de Paris, com os monumentos que iremos visitar:)

Légende (Legenda)

Rouge: (Vermelho:) Monuments que nous visiterons (Monumentos que nós iremos visitar)

1. La Cathédrale de Notre dame

17. La Tour Eiffel

18. L'Arc de Triomphe

20. La Place de La Concorde

22. La Grande Arche de La Défense

23. La Basilique du Sacré-Coeur

Bleu: (Azul:) Musées que nous visiterons (Museus que nós iremos visitar)

1. Le Musée du Louvre

10. Le Musée National d'Art Moderne/Centre Georges Pompidou

21. La Villette/ Le Musée des Sciences et de l'Industrie

Aux alentours de Paris: (Nos arredores de Paris:)

Nous allons aussi visiter le Château de Versailles et ses magnifiques jardins - au Sudouest de Paris - et nous allons passer une journée à Eurodisney, située à Marne-La-Vallée - à l'Est de Paris.

(Vamos também visitar o Palácio de Versalhes e os seus magníficos jardins - a Sudoeste de Paris, e vamos passar um dia à Eurodisney, situada em Marne-La-Vallée - Este de Paris.)

Joyeux Noël et Bonne Année (Feliz Natal e Bom Ano Novo)

2007-12-11T23:01:00.000Z

Tous les éléments du Club de la Francophonie sont heureux de vous souhaiter leurs meilleurs voeux pour les fêtes de fin d'année.

Que l'année 2008 vous apporte bonheur et prospérité...

(O Clube de Francês deseja-vos umas Felizes Festas. Que 2008 vos traga muita felicidade e prosperidade...)

12ème séance – 11ème année (12ª sessão – 11º ano)

2007-12-10T19:18:00.000Z

Notre dernière séance en 2007 a entièrement été consacrée à la projection du film « Taxi 4 ». Heureusement, au contraire de ce qui s’est passé la semaine dernière, aujourd’hui nous n’avons eu aucun problème technique, tout s’est bien passé !

(A nossa última sessão de 2007 foi totalmente dedicada à projecção do filme “Táxi 4”. Felizmente, contrariamente ao que sucedeu na semana passada, hoje correu tudo bem, sem qualquer problema técnico!)

Avant les vacances de Noël, nous sommes satisfaits du travail que nous avons réalisé au long de ces 12 séances. Nous reviendrons le 12 janvier, pour commencer à préparer NOTRE VOYAGE À PARIS, qui aura lieu au mois de mars… Au revoir à tous !

(No final deste primeiro período, estamos satisfeitos com o trabalho realizado nestas 12 sessões. Estaremos de regresso no dia 12 de Janeiro, para começar a preparar A NOSSA VIAGEM A PARIS, que decorrerá em Março… Até breve!)

10ème séance – 9ème année (10ª sessão – 9º ano)

2007-12-04T21:00:00.000Z

Nous avons commencé cette séance par un bilan de la Journée de la Gastronomie Française. Nous sommes globalement satisfaits de cette expérience. Les professeurs, les collègues et nous-mêmes avons pu savourer des produits que nous ne connaissions pas.

( Nesta sessão, começámos por fazer um balanço do Dia da Gastronomia Francesa. Estamos globalemente sarisfeitos com esta experiência. os Professores, colegas e nós próprios pudemos saborear produtos que não conhecíamos.)

Ensuite nous avons fini les cartes de voeux que nos collègues de 11ème année avaient entamées et nous les avons affichées.

(Depois acabámos os "Postais de Natal" que os nossos colegas do 11º ano tinham começado e afixámo-los.)

11ème séance – 11ème année (11ª sessão – 11º ano)

2007-12-03T18:03:00.000Z

Le début de cette séance a été un petit peu compliqué. Nous sommes allés à l’auditorium, sous prétexte de voir le film « Taxi 3 » (dont l’action se déroule à l’époque du Noël), mais à cause d’un incident technique nous n’avons pas pu le voir.

(O início desta sessão foi algo atribulado. Dirigimo-nos ao auditório, para ver o filme “Táxi 3” (cuja acção se passa na época do Natal), mas devido a um pequeno problema técnico não pudemos vê-lo.)

Alors, nous sommes revenus dans notre salle, où nous avons fait quelques cartes de vœux à propos du Noël et de la nouvelle année. Nous en avons déjà affiché deux, et nos collègues de la 9ème année les finiront demain.

(Regressámos à nossa sala, onde fizemos alguns “postais de natal”. Já afixámos dois deles, e os nossos colegas do 9º ano, amanhã, terminarão os restantes.)

JOURNÉE DE LA GASTRONOMIE FRANÇAISE (Dia da Gastronomia Francesa)

2007-11-27T18:39:00.000Z

Cette semaine les deux séances se sont déroulées exceptionnellement en même temps à cause de la « Journée de la Gastronomie Française ». Pour tous ceux qui ont eu de la chance de participer, ce jour leur restera dans la mémoire comme étant un jour différent. D’un autre côté, l’initiative a été un succès, du moins elle a dépassé ce que l’on attendait.

(Esta semana, as duas sessões, excepcionalmente, decorreram em simultâneo, devido ao “Dia da Gastronomia Francesa”. Este dia será recordado por todos nós como um dia diferente. Por outro lado, a iniciativa foi um sucesso, tendo superado as nossas expectativas.)

Voici quelques images qui illustrent cette journée. Si vous voulez goûter ces gâteaux, il faudra attendre la prochaine édition…

(Eis algumas fotos ilustrativas deste dia. Se quiserem repetir, esperem pela próxima edição…)

VIDÉO:

Nous remercions à tous ceux qui ont permis la réalisation de cette journée, particulièrement aux parents des élèves du Club.

(Agradecemos a todos os que colaboraram nesta iniciativa, principalmente aos pais dos alunos do Clube.)

LE 27 NOVEMBRE: JOURNÉE DE LA GASTRONOMIE FRANÇAISE (27 de Novembro: Dia da Gastronomia Francesa)

2007-11-21T15:28:00.000Z

Le Club de la Francophonie vous invite…

…à nous visiter, le 27 novembre (mardi), à la salle du Club, où vous pouvez apprécier quelques spécialités gastronomiques d’origine française… Si vous aimez le fromage, les croissants, les gâteaux ou la quiche, par exemple… Allez-y! Et… Apportez un peu d’argent…

(O Clube de Francês convida-vos…

…a visitarem-nos, no dia 27 de Novembro (terça-feira), na sala do Clube, onde podereis deliciar-vos com algumas especialidades gastronómicas de origem francesa… Se gostais de queijo, de croissants, de bolos ou de quiche, por exemplo… Aparecei! E trazei dinheiro…)

8ème séance – 9ème année (8ª sessão – 9º ano)

2007-11-20T21:33:00.000Z

Cette séance a débuté par un dialogue sur la Journée de la Gastronomie Française de la semaine prochaine. Nous avons parlé des gâteaux à faire et des boissons à apporter. Nous ne disons pas plus pour aujourd'hui. Nous vous attendons. Vous ne serez pas déçus!

Ensuite nous avons également fait des prospectus et nous les avons distribués un peu partout dans le collège afin de divulguer la journée que nous vous préparons.

(No início desta sessão, estivemos a falar acerca do Dia da Gastronomia Francesa da próxima semana. Falámos sobre os bolos e sobre as bebidas que vamos trazer. Por enquanto não revelamos mais nada. Estamos à vossa espera. Não ficarão decepcionados!

Depois, fizemos uns folhetos e distribuímo-los pelo colégio, divulgando o dia que estamos a preparar.)

9ème séance – 11ème année (9ª sessão – 11º ano)

2007-11-19T18:09:00.000Z

Aujourd’hui nous avons fait quelques petites annonces pour inviter tout le monde (professeurs, élèves et fonctionnaires) à participer à la Journée de la Gastronomie Française, qui aura lieu le 27 novembre (mardi).

(Hoje fizemos alguns cartazes, convidando toda a gente (professores, alunos e funcionários) a participar no Dia da Gastronomia Francesa, que decorrerá a 27 de Novembro (terça-feira da próxima semana)).

Tout le monde pourra apprécier quelques spécialités gastronomiques françaises (différents types de fromages, des croissants délicieux, le traditionnel gâteau au chocolat, la quiche, etc).

(Todos poderão apreciar algumas especialidades gastronómicas francesas (variados géneros de queijos, deliciosos croissants, o tradicional bolo de chocolate, o quiche, etc).

Nous vous attendons à la salle du Club de La Francophonie… N’oubliez pas d'apporter un peu d’argent…

(Esperamos por vós na sala do Clube de Francês... Tragam dinheiro...)

7ème séance – 9ème année (7ª sessão – 9º ano)

2007-11-13T21:22:00.000Z

Aujourd’hui nous avons eu l’opportunité d’avoir un aperçu de ce que nous allons voir à Paris à Pâques. Comme nos collègues de 11ème année, nous sommes allés voir un documentaire sur les monuments parisiens. Nous avons beaucoup aimé, nous sommes impatients et très enthousiastes de faire le voyage. Selon notre professeur, si nous avons aimé le film, nous allons aimer encore plus la réalité!

(Hoje tivemos a oportunidade de contactar com uma amostra daquilo que iremos ver em Paris, na Páscoa. Tal como os nossos colegas do 11º ano, vimos um documentário sobre monumentos parisenses. Gostámos muito, estamos impacientes e muito entusiasmados para realizar a viagem. Segundo o nosso professor, se gostámos do filme, iremos gostar ainda mais da realidade!)

Nous avons eu le temps de faire encore un peu de décoration dans notre salle.

(Tivemos ainda tempo para decorar um pouco mais a nossa sala.)

8ème séance – 11ème année (8ª sessão – 11º ano)

2007-11-12T17:37:00.000Z

Aujourd’hui, nous avons terminé les travaux sur les fromages de chaque région de France, et nous les avons déjà affichés à l’entrée des bâtiments 3 et 4.

(Hoje terminámos os trabalhos sobre os queijos de cada região francesa, e já os afixámos à entrada dos edifícios 3 e 4.)

Ensuite, nous avons parlé de « LA JOURNÉE DE LA GASTRONOMIE FRANÇAISE », que nous réaliserons le 27 novembre, au Collège. Pendant toute la journée, tout le monde (profs, élèves et fonctionnaires) pourra apprécier les délicieux aliments (croissants, gâteaux, crêpes, fromages, etc) d’origine française que nous allons vendre dans la salle du Club de la Francophonie.

(Depois disso, falámos sobre "O DIA DA GASTRONOMIA FRANCESA", que realizaremos a 27 de Novembro, no Colégio. Durante todo o dia, toda a gente (professores, alunos e funcionários) poderá apreciar os deliciosos alimentos (croissants, bolos, crepes, queijos, etc) de origem francesa, que venderemos na sala do Clube de Francês.)

Pendant la partie finale de cette séance, nous sommes allés au petit auditorium du Collège, où nous avons assisté à la projection d’un documentaire sur la ville de Paris. Nous avons eu l’opportunité de voir sur la grande toile les rues et les avenues les plus emblématiques de la capitale française, où nous irons nous promener au mois de mars, comme Les Champs-Élysées, et les monuments les plus majestueux, comme la Tour Eiffel et l’Arc de Triomphe !

(Na parte final desta sessão, fomos para o pequeno auditório do Colégio, onde assistimos à projecção de um documentário sobre a cidade de Paris. Tivemos a oportunidade de ver no grande ecran as ruas e avenidas mais emblemáticas da capital francesa, onde iremos passear-nos em Março, como os Champs-Élysées, e os monumentos mais majestosos, como a Torre Eiffel e o Arco do Triunfo!)

6ème séance - 9ème année (6ª sessão - 9º ano)

2007-11-06T17:22:00.000Z

Aujourd'hui nous avons décidé de faire un peu de publicité pour le Club de la Francophonie, un peu partout dans le collège.

Avec des feuilles en carton, des ciseaux, des feutres, des règles, des crayons à papier et du scotch, nous avons construit nos panneaux publicitaires indicant le chemin pour arriver à notre club et l'adresse du blog.

(Hoje decidimos fazer um pouco de publicidade ao "Club de la Francophonie", um pouco por todo o colégio.

Com cartolinas, tesouras, marcadores, réguas, lápis de papel et fita-cola, construimos os nossos cartazes publicitários, indicando o caminho para chegar até ao nosso clube e o endereço do blog.)

7ème séance – 11ème année (7ª sessão – 11º ano)

2007-11-05T17:37:00.000Z

Notre 7ème séance au Club de La Francophonie a été consacrée à deux sujets: le Champagne et les Fromages.

(A 7ª sessão do Clube de Francês foi dedicada a dois temas: o Champagne e os Queijos.)

Effectivement, Sónia et Patrícia (aidées par Ana Rosa, la dessinatrice) ont terminé le travail commencé la semaine dernière, sur le Champagne. Le résultat final de ce travail est une affiche, déjà en exposition à l’entrée de l’Édifice 3, contenant des infos sur l’histoire du Champagne et sur les différentes étapes de production de ce vin magique.

(De facto, a Sónia e a Patrícia (ajudadas pela Ana Rosa, a desenhadora de serviço) terminaram o trabalho iniciado na semana passada, sobre o Champagne. O resultado final deste trabalho é uma cartolina, que já está exposta à entrada do Edifício 3, que tem informações sobre a história do Champagne e sobre as diferentes etapas de produção deste vinho mágico.)

Les autres élèves, en groupes de 3 (puisque Silvana et Vítor étaient absents), ont préparé deux affiches sur les fromages de chaque région de France (il y a une seule région, LE LIMOUSIN, où il n’y a pas de fromage). Ces travaux montrent la carte des régions de France, où nous avons indiqué tous les fromages et les régions où ils sont produits. Ces deux affiches seront exposées la semaine prochaine, puisqu’il faut les terminer, vu que nous n’avons pas eu le temps aujourd’hui.

(Os outros alunos, em grupos de 3 (uma vez que a Silvana e o Vítor faltaram), prepararam dois cartazes sobre os queijos de cada região de França (há apenas uma região - le LIMOUSIN - onde não se produz queijo em França). Estes trabalhos mostram o mapa das regiões de França, onde indicámos todos os queijos e as regiões onde são produzidos. Estes dois trabalhos serão afixados na próxima semana, já que ainda é preciso acabá-los, uma vez que hoje o tempo não chegou.)

À la fin de cette séance, quelques élèves de la classe 11ème A (Ivo, Patrícia et Susana) ont fait quelques exercices de grammaire, coordonnés par le professeur, Monsieur Fernando Correia, parce qu’ils auront un contrôle de grammaire, demain matin, pendant le cours de Français.

(No fim desta sessão, alguns alunos do 11º A (o Ivo, a Patrícia e a Susana) resolveram alguns exercícios de gramática, sob a orientação do professor Fernando Correia, porque amanhã de manhã farão uma ficha de gramática na aula de Francês.)

5ème séance - 9ème année (5ª sessão - 9º ano)

2007-10-30T22:50:00.000Z

Cette semaine nous avons continué le travail de la semaine dernière. En effet, nous avons imprimé et collé les textes et les photos sur l' origine et de la recette de la crêpe, de la brioche, de la quiche et du camembert dans tous les bâtiments du collège.

(Esta semana, continuámos com o trabalho iniciado na semana passada. Imprimimos e colámos textos e fotografias sobre a origem e divulgando a receita do crepe, do brioche, do quiche e do queijo camembert, em todos os edifícios do Colégio.)

6ème séance – 11ème année (6ª sessão – 11º ano)

2007-10-29T17:27:00.000Z

Aujourd'hui, nous avons fini les affiches commencées la semaine précédente, sur quelques produits gastronomiques d’origine française que l’on trouve au Portugal. Effectivement, les travaux sur LE CROISSANT et LA BAGUETTE sont déjà en exhibition à l’entrée des édifices II, III et IV ! C'est la première exposition du CLUB DE LA FRANCOPHONIE.

(Hoje terminámos os cartazes iniciados na semana passada, sobre alguns produtos gastronómicos de origem francesa encontrados em Portugal. Efectivmente, os trabalhos sobre o "CROISSANT" e sobre a "BAGUETTE" já estão em exibição na entrada dos edifícios II, III e IV! É a primeira exposição do Clube de Francês.)

D'un autre côté, nous sommes très contents, parce que nous avons déjà acheté les billets d’avion pour le voyage à Paris !! Dans notre groupe (11ème année) nous sommes sept : Ana Rosa, Ivo, Marta, Patrícia, Silvana, Sónia et Susana ! Prochaine étape : la réservation de l’hôtel !

(Por outro lado, estamos muito contentes, porque já comprámos os bilhetes de avião para a ida a Paris!! Do nosso grupo (11º ano), somos sete: Ana Rosa, Ivo, Marta, Patrícia, Silvana, Sónia e Susana! Próxima etapa: reserva do hotel!)

4ème séance - 9ème année (4ª sessão - 9º ano)

2007-10-23T17:01:00.000+01:00

Aujourd'hui, le professeur a demandé la confirmation des élèves qui vont au voyage à Paris. Nous sommes sept.

(Hoje o Professor pediu a confirmação dos alunos que vão à viagem a Paris. Somos sete.)

Ensuite, nous sommes allés tous ensemble à la salle multimédia pour faire des recherches sur la recette et l'origine des crêpes,

(Depois, fomos para a sala multimédia para fazer pesquisas sobre a receita e a origem dos crepes,)

...des brioches,
(... dos brioches,)

... des quiches
(... das quiches)

...et du camembert.
(... e do camembert)

La semaine prochaine, nous allons organiser les recherches et faire des affiches pour les divulguer au Collège.

(Para a semana, vamos organizar as nossas pesquisas et elaborar cartazes para as divulgar no Colégio.)

5ème séance - 11ème année (5ª sessão - 11º ano)

2007-10-22T17:41:00.000+01:00

Aujourd’hui nous avons beaucoup travaillé ! Effectivement, en début de séance nous avons fait un petit rappel des sujets de la réunion de vendredi dernier, concernant le voyage à Paris. Nous avons déjà les quatre premières confirmations (Ivo, Patrícia, Sónia et Susana) et d’autres copains (Ana Rosa, Marta Ferreira, Silvana et Vítor) espèrent aussi obtenir l’autorisation de leurs parents pour participer à cette aventure !! Demain, nos collègues de la 9ème année inscriront leurs noms sur la liste de passagers du vol Transavia TO3403 PORTO-PARIS-ORLY.

(Hoje trabalhámos bem! De facto, no início da sessão fizemos uma pequena revisão sobre os temas da reunião da última sexta-feira, sobre a viagem a Paris. Já temos as primeiras quatro confirmações (Ivo, Patrícia, Sónia e Susana) e outros colegas (Ana Rosa, Marta Ferreira, Silvana e Vítor) também esperam obter a autorização dos seus pais para participarem nesta aventura!! Amanhã, os nossos colegas do 9º ano acrescentarão os seus nomes à lista de passageiros do VOO TRANSAVIA TO3403 PORTO - PARIS-ORLY).

Après, nous avons terminé les affiches pour divulguer, à l'intérieur des bâtiments de notre école, le nom du Club, l’adresse du blog et les travaux réalisés, et nous les avons placés dans les édifices, pour identifier « Le petit coin du Club de la Francophonie ».

(Depois, terminámos os cartazes para divulgar, no interior dos edifícios da nossa escola, o nome do Clube, o endereço do blog e os trabalhos realizados, e colocámo-los nos edifícios, para identificar "O pequeno canto do Clube de Francês".)

Ensuite, nous sommes allés à la bibliothèque, où nous avons travaillé en groupes de deux ou trois élèves. Objectif : produire des affiches sur quelques produits gastronomiques d’origine française que l'on trouve au Portugal. Ana Rosa et Marta ont recherché des informations sur l’histoire des croissants (qui sont d’origine viennoise et pas d’origine française !!!) et des baguettes, ainsi que des recettes, pendant que Silvana et Susana préparaient une affiche pour divulguer ces informations. Simultanément, Daniela et Vítor recherchaient des informations sur l’histoire du Champagne. Pendant les dernières minutes de cette 5ème séance, moi (Vanessa) et Ivo, nous avons écrit ce texte pour notre blog.

(Depois, fomos para a biblioteca, onde trabalhámos em grupos de dois ou três. Objectivo: fazer uns cartazes sobre alguns produtos gastronómicos franceses usados em Portugal. A Ana Rosa e a Marta pesquisaram informaçãoes sobre os "croissants" (que são de origem vienense, e não de origem francesa!!!) e sobre as "baguettes", e também as respectivas receitas, enquanto a Silvana e a Susana preparavam um cartaz para divulgar essas informações. Enquanto isso, a Daniela e o Vítor pesquisavam sobre a história do "Champagne". Durante os últimos minutos desta 5ª sessão, eu (Vanessa) e o Ivo escrevemos este texto para o nosso blog.)

Au revoir !!

(Adeus!!)

3ème séance - 9ème année (3ª sessão - 9º ano)

2007-10-16T20:21:00.000+01:00

Cette semaine, nous avons commencé par écrire un message de la part du professeur à nos parents pour les informer de la réunion entres les professeurs du Club et eux au sujet du voyage à Paris.

Ensuite, les mêmes groupes de la semaine dernière ont continué les travaux entamés. Après cela, l'horaire d'ouverture du Club a été fixé à la fenêtre. Quelques élèves sont allés à la bibliothèque du collège pour trouver des plans de Paris, mais malheureusement elle était fermée.

(Esta semana, começámos por escrver na caderneta uma mensagem do professor dirigida aos Encarregados de Educação, para os informar de uma reunião, a decorrer entre os professores do Clube e eles, acerca da viagem a Paris.

Em seguida, os mesmos grupos da semana passada deram continuidade aos trabalhos iniciados. Depois disso, o horário de funcionamento do Clube foi afixado na janela da nossa sala. Alguns alunos, entretanto, foram à biblioteca do colégio para procurar mapas de Paris, mas infelizmente estava encerrada.)

VISITE À PARIS – ITINÉRAIRE (VISITA A PARIS – ITINERÁRIO)

2007-10-15T18:53:00.000+01:00

1er jour – Lundi, 24 mars 2008 (1º dia – Segunda-Feira, 24 de Março de 2008):

Voyage en avion – Porto/Paris-Orly Sud – Départ à 08 :20, arrivée à 11 :25 (heure locale) (Viagem de avião – Porto/Paris-Orly – Partida às 08:20, chegada às 11:25 – hora local)

Transfert aéroport-hôtel, en autobus, et checkin à l’hôtel (Transfer aeroporto-hotel, em autocarro, e checkin no hotel)

Consultez le site officiel de l'Hôtel Etap 19ème, à Paris (Visite o site oficial do Hotel Etap Paris): http://fr.federal-hotel.com/chaine-etap-hotel.htm

Déjeuner (Almoço)

Après-midi: Montée à La Grande Arche de La Défense (Tarde: Subida ao topo de "La Grande Arche de La Défense)

Consultez un site sur La Grande Arche de La Défense (Visite um site sobre este monumento): http://fr.wikipedia.org/wiki/Arche_de_la_D%C3%A9fense

Soirée: Montée au 3ème étage de la Tour Eiffel, à 300 mètres (Noite: Subida ao 3º andar da Torre Eiffel, a 300 metros de altura)

Consulttez le site officiel de la Tour Eiffel (Visite o site oficial da Torre Eiffel): http://www.tour-eiffel.fr/index.html

2ème jour – Mardi, 25 mars 2008 (2º dia – Terça-Feira, 25 de Março de 2008):

Matin: Visite à la Cathédrale de Notre Dame (Manhã : visita à Catedral de Notre Dame)

Consultez le site officiel de la Cathédrale de Notre Dame (Visite o site oficila da Catedral de Notre Dame): http://notredamedeparis.fr/

Après-midi : Visite à la Cité des Sciences (La Villette) (Tarde : visita à « Cité des Sciences – La Villette)

Consultez le site officiel de La Villette (Visite o site oficial de La Villette): http://www.cite-sciences.fr/francais/indexFLASH.htm

Soirée : Promenade sur la Seine, en Bâteau-Mouche (Noite : Passeio no Rio Sena, num Bâteau-Mouche)

Consultez le site officiel des Bâteaux-Mouches (Visite o site oficial dos "Bâteaux-Mouches): http://www.bateaux-mouches.fr/

3ème jour – Mercredi, 26 mars 2008 (3º dia – Quarta-Feira, 26 de Março de 2008) :

Matin: Visite à la Basilique du Sacré-Cœur et promenade à Montmartre et Pigalle (Manhã : Visita à Basílica do Sacré-Cœur e passeio em Montmartre e Pigalle)

Consultez le site officiel de la Basilique du Sacré-Coeur (Visite o site oficial da Basílica do Sacré-Coeur): http://paris1900.lartnouveau.com/paris18/le_sacre_coeur.htm

Après-midi: Visite à l’Arc du Triomphe, Champs-Élysées, Place de la Concorde et Musée du Louvre (Tarde : visita ao Arco do Triunfo, Champs-Élysées, Praça da Concórdia e Museu do Louvre)

Consultez le site officiel de l'Arc du Triomphe (Visite o site oficial do Arco do Truinfo): http://arc-de-triomphe.monuments-nationaux.fr/fr/

Consultez un site sur les Champs-Élysées (Visite um site sobre os Campos Elísios): http://www.smartweb.fr/Champselysees/En/histoire.htm

Consultez un site sur la Place de la Concorde (Visite um site sobre a Praça da Concórdia): http://fr.wikipedia.org/wiki/Place_de_la_Concorde

Consultez le site officiel du Musée du Louvre (visite o site oficial do Museu do Louvre): http://www.louvre.fr/llv/commun/home.jsp

Soirée: Promenade aux Champs-Élysées (Noite: Passeio nos Champs-Élysées)

4ème jour – Jeudi, 27 mars 2008 (4º dia – Quinta-Feira, 27 de Março de 2008) :

Toute la journée: Versailles (Palais et jardins) (Todo o dia : Versalhes – Palácio e jardins)

Conslultez le site officiel du Palais de Versailles (Visite o site oficial do Palácio de Versalhes): http://www.chateauversailles.fr/

Soirée: Fête à l’hôtel (Noite: Festa do pijama no hotel)

5ème jour: Vendredi, 28 mars 2008 (5º dia – Sexta-Feira, 28 de Março de 2008)

Toute la journée: Eurodisney – La folie complète!! (Todo o dia: Eurodisney – Loucura total!!)

Conslutez le site officiel de l'Eurodisney (Visite o site oficial da Eurodisney): http://www.eurodisney.com/

Soirée: Préparer le bagage pour le retour! (Noite : preparar a bagagem para o regresso)

6ème jour: Samedi, 29 mars 2008 (6º dia – Sábado, 29 de Março de 2008)

Matin: après le checkout à l’hôtel, visite à Les Halles, pour acheter des souvenirs, et au Centre Georges Pompidou (Manhã : depois do checkout no hotel, visita a Les Halles, para comprar umas lembranças, e ao Centro Georges Pompidou)

Consultez un site sur Les Halles (Visite um site sobre Les Halles): http://www.paris.fr/portail/Urbanisme/Portal.lut?page_id=101&document_type_id=4&document_id=13460&portlet_id=14634

Consultez le site officiel du Centre Georges Pompidou (Visite o site oficial do Centro Georges Pompidou): http://www.centrepompidou.fr/Pompidou/Accueil.nsf/tunnel?OpenForm

Après-midi: Voyage en avion - Paris-Orly Sud/Porto – Départ à 17 :45 (heure locale), arrivée à 18 :50 (Tarde: Viagem de avião – Paris-Orly Sud/Porto – Partida às 17 :45 – hora local – e chegada às 18:50

Conslultez un site sur l'Aéroport de Paris-Orly (Visite um site sobre o Aeroporto de Paris-Orly):http://fr.wikipedia.org/wiki/AÃ©roport_d

4ème séance - 11ème année (4ª sessão - 11º ano)

2007-10-15T17:31:00.000+01:00

Cette quatrième séance a été bien intéressante… nous pouvons même la considérer la plus intéressante !! Au début de la séance, le professeur a envoyé une invitation à nos parents, afin qu’ils participent à un rendez-vous de travail, qui aura lieu vendredi prochain, concernant notre voyage à Paris.

(Esta sessão foi bem interessante... foi mesmo a mais interessante!! No início, o professor passou (nas nossas cadernetas) uma convocatória, para que os nossos pais participem numa reunião de trabalho, que terá lugar na próxima sexta-feira, relacionada com a nossa viagem a Paris.)

Ensuite, nous nous sommes penchés sur un sujet qui nous concerne vraiment : le prof a divulgué l’itinéraire du voyage (préparé par les deux profs du Club), sans oublier aucun détail, et nous avons parlé des monuments, des parcs et des belles avenues qui nous attendent à Paris, ainsi que de notre séjour à l’hôtel et de l’alimentation !

(Seguidamente, debruçámo-nos sobre um tema que nos interessa bastante: o professor divulgou o itinerário da viagem (preparado pelos dois professores do Clube), sem descurar qualquer pormenor, e conversámos sobre os monumentos, parques e belas avenidas que nos esperam em Paris, bem como sobre a nossa estadia no hotel e sobre a alimentação!)

Après, nous avons fixé sur les murs de notre salle de travail la carte de France (par régions) et un tableau de la conjugaison des verbes français ; en même temps, nos collègues qui avaient commencé les recherches sur la gastronomie française, la séance précédente, ont continué leur travail, pendant qu’un autre groupe a fait des affiches pour divulguer à l'intérieur des bâtiments de notre école le nom du Club, l’adresse du blog et les travaux réalisés. Finalement, pendant les dernières minutes de la séance, le prof a proposé quelques exercices concernant la voix passive et les pronoms relatifs à notre collègue Marta Ferreira, qui avait des doutes au sujet de ces deux matières.

(Depois disso, afixámos nas paredes da nossa sala o mapa de França - por regiões - e um quadro sobre a conjugação dos verbos franceses; ao mesmo tempo, os nossos colegas que tinham começado as pesquisas sobre a gastronomia francesa, na última sessão, deram sequência a esse trabalho, enquanto outro grupo fez alguns cartazes para divulgar, nos edifícios da nossa escola, o nome do Clube, o endereço do blog e os trabalhos realizados. Finalmente, durante os últimos minutos da sessão, o professor passou alguns exercícios à Marta Ferreira, que tinha algumas dúvidas sobre a voz passiva e sobre os pronomes relativos.)

2ème séance - 9ème année (2ª sessão - 9º ano)

2007-10-09T20:09:00.000+01:00

Nous voilà pour cette deuxième séance. Nous avons commencé à parler des activités possibles à développer au long de ce trimestre pour faire connaître notre Club à l'ensemble du Collège . Comme nos collègues de 11ème année, un petit groupe d'élèves a surfé sur internet pour trouver des recettes tradionnelles françaises afin d'en préparer quelques unes et de les faire goûter aux élèves et professeurs.

(Eis-nos para a segunda sessão. Começámos por falar nas actividades possíveis a desenvolver ao longo deste trimestre para dar a conhcer o nosso Clube ao Colégio. Tal como os nossos colegas do 11º ano, um pequeno grupo de alunos pesquisou na internet para encontrar receitas tradicionais francesas, a fim de preparar algumas e dá-las a provar a professores e alunos.)

Pendant ce temps, un autre groupe a commencé à découper des lettres et des chiffres pour faire un petit montage indiquant les horaires de fonctionnement du Club.

(Enquanto isso, outro grupo começou a recortar letras e números para fazer uma pequena montagem indicando os horários de funcionamento do Clube.)

En pleine action!
(Em plena acção!)

Voir la vidéo.
(ver vídeo)

3ème séance - 11ème année (3ª sessão -11º ano)

2007-10-08T15:37:00.000+01:00

Aujourd'hui, un groupe d'élèves a terminé la décoration de la fenêtre, un autre groupe a organisé le matériel dans l'armoire et trois élèves ont déjà commencé à faire les premières recherches sur la gastronomie française, de la région de Paris ( Île-de-France).

( Hoje, um grupo de alunos terminou a decoração da janela, um outro grupo organizou o material no armário e três alunos começaram a fazer as primeiras pesquisas sobre a gastronomia francesa, da região de Paris (Île- de-France).

1ère séance - 9ème année (1ª sessão - 9º ano)

2007-10-03T10:21:00.000+01:00

Hier (2 octobre), nous avons commencé à fréquenter le Club. Nous nous sommes présentés et nous avons principalement parlé d'un thème qui nous interresse très particulièrement: le voyage à Paris. Nous avons parlé des monuments à visiter, de l'organistion du voyage et d'une première estimative des frais du voyage.
Ensuite nous nous sommes penchés sur les activités à developper tout au long de l'année scolaire. Nous sommes très enthousiasmés à l'idée de particper activement à la divulgation du Club.
Vers la fin de cette première rencontre, nous avons continué le travail commencé par nos camarades de 11ème année.

(Ontem (2 de Outubro), começámos a frequentar o Clube. Apresentámo-nos e falámos principalmente de um tema do nosso interesse: a viagem a Paris. Falámos dos monumentos a visitar, da organização da viagem e de uma primeira estimativa dos seus custos.
De seguida, debruçámo-nos sobre as actividades a desenvolver ao longo do ano. Estamos muito entusiasmados com a ideia de participar activamente na divulgação do Clube.
No final deste primeiro encontro, continuámos com o trabalho começado pelos nossos colegas do 11º ano.)

2ème séance - 11ème année (2ª sessão - 11º ano)

2007-10-02T17:15:00.000+01:00

Hier (le 1er octobre), nous avons commencé les travaux de décoration de notre salle. Sur la fenêtre, il y a déjà le drapeau de La France, qui aura, au centre (sur le fond blanc), le nom du club: Le Club de La Francophonie.

Comme nous pouvons voir sur les photos, hier tout le monde a beaucoup travaillé!!

(Ontem (1 de Outubro), iniciámos os trabalhos de decoração da sala do clube. Na janela, já temos a bandeira francesa, que terá inscrito (na tira branca) o nome do clube: Le Club de La Francophonie. Como pode ver-se nas fotos, ontem toda a gente trabalhou bastante)

1ère séance - 11ème année (1ª sessão - 11º ano)

2007-09-24T17:57:00.000+01:00

Aujourd'hui (24 septembre 2007), nous avons rempli les fiches individuelles. Après, nous avons choisi les thèmes que l'on va travailler tout au long de l'année scolaire (Gastronomie; Paris et ses monuments; Cinéma français) et nous avons commencé à préparer la décoration de notre salle de travail...

À bientôt!!

(Hoje (24 de Setembro de 2007), preenchemos as fichas individuais. Depois disso, escolhemos os temas que vamos trabalhar ao longo do ano lectivo (Gastronomia; Paris e os seus monumentos; Cinema francês) e começámos a preparar a decoração da nossa sala de trabalho...

Até breve!!)

Présentation (apresentação)

2007-09-24T17:46:00.000+01:00

Club de la Francophonie

11ème année: Tous les lundis, entre 14:30 et 16:00 (11º ano: Segundas-feiras, 14:30 às 16:00)

9ème année: Tous le mardis, entre 13:05 et 14:35 (9º ano: Terças-feiras, 13:05 às 14.35)

Élèves - 11ème année (Alunos - 11º ano)

11º A:

Ivo Sousa

Marta Ferreira

Patrícia de Jesus

Sónia Bastos

Susana Alves

Vanessa Pereira

11º B:

Ana Rosa Santos

Daniela Almeida

11º C:

Silvana Silva

Vitor Rocha

Professeur responsable:

Monsieur Fernando Correia

Élèves - 9ème année (Alunos - 9º ano)

9ºN:

Daniel Rodrigues

Ema Oliveira

Isa Afonso

João Pedro

Leandro Alves

Mariana Leal

Ricardo Bruno

9ºE:

Ana Neves

Filipa Neves

Sofia Sobral

Professeur responsable:

Monsieur Manuel Jasmim Pinho

Plan d'activités

2007-09-24T17:26:00.000+01:00

Pendant le 1er trimestre, nous allons travailler la gastronomie française. Nous allons faire des recherches et des expositions sur les produits caractéristiques de chaque région de France. Et nous allons aussi vendre des produits (croissants, fromages, etc), que tous les élèves et profs apprécieront...

(Durante o 1º período, vamos trabalhar sobre a gastronomia francesa. Vamos fazer pesquisas e exposições sobre produtos típicos de cada região francesa. E vamos, também, vender produtos (croissants, queijos, etc), que todos os alunos e professores irão apreciar...)

Durant le 2ème trimestre, nous allons préparer un voyage à Paris... nous allons faire des recherches (et la divulgation) de certains monuments parisiens qui vont nous accueillir pendant les vacances de Pâques!!!

(No 2º período, vamos preparar uma viagem a Paris... vamos fazer pesquisas (e a divulgação) de certos monumentos parisienses que vão acolher-nos nas férias da Páscoa!!!)

Finalement, le 3ème trimestre sera consacré au cinéma français. On a comme objectif de projecter des films français, pour que tout le monde - profs et étudiants - assiste, une fois par semaine, à une séance de cinéma. Ça sera très intéressant, on vous promet...

(Finalmente, o 3º período será dedicado ao cinema francês. Temos como objectivo projectar filmes franceses, para que todos - professores e alunos - assistam, uma vez por semana, a uma sessão de cinema. Prometemo-vos que será bem interessante...)